Paroles et traduction LITTLE feat. SIMON JAP & MISTA O.K.I - Generation R feat. SIMON JAP, MISTA O.K.I
中坊の俺は八王子タワー
As
a
teenager,
I
was
like
the
Tokyo
Tower
学校も行かねえで何をしたら
Uninterested
in
school,
not
sure
what
to
do
良いかわからずインディーズその他コーナーで
I
stumbled
upon
a
record
store
and
found
something
that
was
true
見つけた信じる言葉
Words
that
I
could
believe
何が無駄で何が重要か
What
was
important
and
what
was
not
教えてくれたのはNew
Yorker
New
York
rappers
taught
me
じゃなくて国産日本語ラップ
No,
it
was
Japanese
rap
made
in
my
homeland
俺の生き方の基本となる
The
foundation
of
my
life
はいつくばってもマイクつかんでりゃ
Even
crawling
around
on
the
floor,
holding
a
microphone
退屈なんてしなかった
I
never
felt
bored
あいつがいなかったら
If
I
hadn't
found
rap
だいぶつまんねぇ
My
life
would
have
been
dull
俺の答えは今も不安定
Even
now,
my
path
is
unclear
勉強も部活も上手くもねえ
Not
good
at
studying
or
sports
オレにゃこれだけさ2つとねえ
This
is
all
I
have
フラストレーションすらストレートに
My
frustration
expressed
straight
表現出来ない少年の証言
A
testament
to
a
boy
who
couldn't
speak
his
mind
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
誰だって
(boy)
誰だって
(girl)
Anyone
(boy)
Anyone
(girl)
誰だって
(yeah)
あの頃は
(yeah)
Anyone
(yeah)
Back
then
(yeah)
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
誰だって
(boy)
誰だって
(girl)
Anyone
(boy)
Anyone
(girl)
誰だって
(yeah)
訳もなく
(yeah)
Anyone
(yeah)
For
no
reason
(yeah)
あの頃の俺はやりてぇこともない
Back
then,
I
had
no
ambition
夢もねぇしなりてぇものもない
No
dreams,
no
aspirations
学校も行かず家にも戻らない
I
skipped
school
and
stayed
out
late
親に先生の声も届かない
My
parents'
and
teachers'
words
fell
on
deaf
ears
そんな時出会ったアイツ
That's
when
I
met
you
悪ガキの心に鳴った合図
A
signal
to
my
rebellious
heart
目覚めた頃には
By
the
time
I
woke
up
もう遅いぜ強烈なパンチ喰らってノックダウン
It
was
too
late,
I
was
knocked
out
by
a
powerful
punch
ドッグタグ付け気分は兵隊
I
felt
like
a
soldier
with
a
dog
tag
ティンバーブーツに身にまとう迷彩
Timberland
boots
and
camouflage
何が正解
で何が間違い
What
was
right
and
what
was
wrong
かも曖昧で夜の街徘徊
Was
unclear
as
I
roamed
the
streets
at
night
そんな時出会った同志
That's
when
I
met
my
comrades
意味もなく毎晩した夜通し
We
spent
every
night
together
for
no
reason
俺は忘れてねぇ
I
haven't
forgotten
あん時食らったパンチ今やり返してやるぜ
The
punch
I
took
back
then,
I'm
going
to
return
it
now
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
誰だって
(boy)
誰だって
(girl)
Anyone
(boy)
Anyone
(girl)
誰だって
(yeah)
あの頃は
(yeah)
Anyone
(yeah)
Back
then
(yeah)
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
誰だって
(boy)
誰だって
(girl)
Anyone
(boy)
Anyone
(girl)
誰だって
(yeah)
訳もなく
(yeah)
Anyone
(yeah)
For
no
reason
(yeah)
オレとお前の出会いは十代
We
met
when
we
were
teenagers
アメリカナイズなお前にホレた
I
fell
for
your
Americanized
style
初めは派手なその外見〜
At
first,
it
was
your
flashy
appearance
知れば知るほどピュアな内面
But
as
I
got
to
know
you,
I
saw
your
pure
heart
大概シャイガイなヘタレなオレも
Normally
shy
and
cowardly
お前に夢中で色々勉強
I
studied
you
and
learned
so
much
Time
4 the
actionで景色が変わり
Time
4 the
action,
the
scenery
changed
一連托生でキズナ深まり
We
became
inseparable,
our
bond
grew
stronger
そんなお前とケンカもしたなぁ...
But
there
were
times
when
we
fought
すれ違い...
やら勘違い...
Misunderstandings
and
hurt
feelings
価値観のズレから別れもしたなぁ...
Our
values
clashed,
and
we
even
broke
up
でも頭下げて良かったわ！
But
it
was
the
best
thing
to
happen
最初にホレたオレの負け
I
was
wrong
to
let
you
go
「やっぱ好きやねん」想い届け！
I
realized,
"I
still
love
you"
真っ直ぐな愛が育んだ命
Our
love
grew
and
we
had
a
child
産声上げまたお前の元に...
A
new
life,
a
new
beginning
with
you
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
誰だって
(boy)
誰だって
(girl)
Anyone
(boy)
Anyone
(girl)
誰だって
(yeah)
あの頃は
(yeah)
Anyone
(yeah)
Back
then
(yeah)
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
Generation
Rap
Generation
誰だって
(boy)
誰だって
(girl)
Anyone
(boy)
Anyone
(girl)
誰だって
(yeah)
訳もなく
(yeah)
Anyone
(yeah)
For
no
reason
(yeah)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.