Paroles et traduction Little Barrie - Bailing Out

Bailing Out

Bailing out into the treetop lounge,
Stripped out windows beat the sun right out,
Hotel pencil for my old red hand,
Eardrums got the Jones and the trams,
Three weeks closer man it ain't that long,
Soon be over and we'll all be gone,

Twist the sockets of the half cut lights,
Pick the pockets of my foes and frights,
Not forgetting about the long haul drill,
Sure regret it if I almost will,
Take that does so I can cheat my ride,
Hit the coast and man I'm still alive.

Hit my bunk about a world past ten,
Felt like skunks until I don't know when,
Got my bottle and I got my bags,
So hit that throttle so the road don't drag,
Three weeks closer man it ain't that long,
Soon be over and we'll all be gone,
Take that does so I can cheat my ride,
Hit the coast and man I'm still alive,
Think I had enough and then I don't,
Fetch my matches send it up in smoke,
Three weeks closer man it ain't that long,
Soon be over and we'll all be gone

S'échapper

Je m'échappe dans le salon au sommet des arbres,
Les fenêtres dénudées battent le soleil,
Un crayon d'hôtel pour ma vieille main rouge,
Mes tympans ont les Jones et les tramways,
Trois semaines de plus, mon chéri, ce n'est pas si long,
Bientôt fini, et nous serons tous partis,

J'ai tordu les douilles des lumières à moitié coupées,
J'ai vidé les poches de mes ennemis et de mes peurs,
Sans oublier le long exercice de forage,
Je le regretterais si je le faisais presque,
Prends ça, alors je peux tricher sur mon trajet,
Je vais sur la côte et mon chéri, je suis toujours en vie.

J'ai frappé mon lit vers dix heures du soir,
Je me sentais comme une belette jusqu'à je ne sais quand,
J'ai ma bouteille et j'ai mes sacs,
Alors, appuie sur cette gâchette pour que la route ne traîne pas,
Trois semaines de plus, mon chéri, ce n'est pas si long,
Bientôt fini, et nous serons tous partis,
Prends ça, alors je peux tricher sur mon trajet,
Je vais sur la côte et mon chéri, je suis toujours en vie,
Je pense que j'en ai eu assez, puis je n'en ai pas,
Va chercher mes allumettes et envoie ça en fumée,
Trois semaines de plus, mon chéri, ce n'est pas si long,
Bientôt fini, et nous serons tous partis