Paroles et traduction Little Big Town - Better Love

Better Love

I think I dodged a bullet
I think I dodged a real bad time
Somewhere in between
The "hey girl" and the ring
I very nearly lost my mind

Tried to quit him but I couldn't
Two steppin' across that line
Somethin' in the way
He kissed me that day
Said he wasn't coming home that night

So, my heart bit the dust
So, what
It is what it is
And it ain't what it wasn't
Oh, well
What the hell
Bad luck this time
Better love next time
Next time

I might've missed a good one
Almost had me a picket fence
But somethin' 'bout the thirst
Made me say, "I love you" first
And now I haven't seen that man since

You win some, you lose some
Sometimes you get played by the game
But you're never gonna make
The shots you don't take
So, you might as well fire away

So, your heart bit the dust
So, what
It is what it is
And it ain't what it wasn't
Oh, well
What the hell
Bad luck this time
Better love next time

Oh, yeah
Close the tab
A cheap date
Heartbreak
Come a dime a dozen
Oh, well
What the hell
Bad luck this time
Better love next time
I'm, I'm gonna find
Time, I'm gonna find

Somewhere in between
The "hey girl" and the ring
I very nearly lost my mind
Somewhere in between
The smoke and pink drink
I started moving on with my life

So, my heart bit the dust
So, what
It is what it is
And it ain't what it wasn't
Oh, well
What the hell
Bad luck this time
Better love next time

Oh, yeah
Close the tab
Cheap date
Heartbreak
Come a dime a dozen
Oh, well
What the hell
Bad luck this time
Better love next time

I'm, I'm gonna find
I'm, I'm gonna find
I'm, I'm gonna find
A better love

Un Meilleur Amour

Je crois que j'ai évité une balle
Je crois que j'ai évité une mauvaise passe
Quelque part entre
Le "salut ma belle" et la bague
J'ai failli perdre la tête

J'ai essayé de le quitter mais je n'y arrivais pas
Dansant sur cette ligne
Quelque chose dans sa façon
De m'embrasser ce jour-là
Il a dit qu'il ne rentrait pas cette nuit-là

Alors, mon cœur a mordu la poussière
Et alors?
C'est comme ça
Et ce n'est pas ce que ce n'était pas
Oh, eh bien
Tant pis
Pas de chance cette fois
Un meilleur amour la prochaine fois
La prochaine fois

J'ai peut-être raté quelque chose de bien
J'ai failli avoir ma petite maison avec jardin
Mais quelque chose à propos de l'envie
M'a fait dire "Je t'aime" en premier
Et maintenant, je n'ai pas revu cet homme depuis

On gagne, on perd
Parfois on se fait avoir par le jeu
Mais tu ne réussiras jamais
Les tirs que tu ne prends pas
Alors, autant tirer

Alors, ton cœur a mordu la poussière
Et alors?
C'est comme ça
Et ce n'est pas ce que ce n'était pas
Oh, eh bien
Tant pis
Pas de chance cette fois
Un meilleur amour la prochaine fois

Oh, ouais
Clôture l'addition
Un rendez-vous pas cher
Un chagrin d'amour
Ça ne vaut pas grand-chose
Oh, eh bien
Tant pis
Pas de chance cette fois
Un meilleur amour la prochaine fois
Je vais, je vais trouver
Le temps, je vais trouver

Quelque part entre
Le "salut ma belle" et la bague
J'ai failli perdre la tête
Quelque part entre
La fumée et le cocktail rosé
J'ai commencé à passer à autre chose

Alors, mon cœur a mordu la poussière
Et alors?
C'est comme ça
Et ce n'est pas ce que ce n'était pas
Oh, eh bien
Tant pis
Pas de chance cette fois
Un meilleur amour la prochaine fois

Oh, ouais
Clôture l'addition
Un rendez-vous pas cher
Un chagrin d'amour
Ça ne vaut pas grand-chose
Oh, eh bien
Tant pis
Pas de chance cette fois
Un meilleur amour la prochaine fois

Je vais, je vais trouver
Je vais, je vais trouver
Je vais, je vais trouver
Un meilleur amour