Life of the Party (remix) - Skillz , Little Brother traduction en allemand

Life of the Party (remix)

[Phonte - Intro]
Girl, whatchu MEAN you don't recognize me?!
I'm only the biggest rap star in yo' apartment complex, eh! (Hahaha!)
OH! Uh, uh... and another one
My nigga Nottz on the beat... uh, and another one, c'mon

[Chorus 2X: Carlitta Durand]
Everybody stop the presses
Make way for the talk of the town
'Cause I'm the life of the party
Take a look at me now!

[Phonte]
Uh, I'm the cow's milk, I'm the bee's knees
I'm the life of the party, you know you see me
And all my team in harmony like the Bee Gees
Our name in bright lights like it's 3D
People stop and stare, "Look what them boys got"
We cain't afford Cris', frontin like we boycott
We on the same page, we all on one accord
Little do they know we all came in one Accord
And them people get sad cause they thank we should be mad
At all them niggaz wit big money and big chains
But the way I see it, as long as I don't blow
Each and ev'ry year, I'll be the next big thang!
Ten years later, niggaz still on the verge
Same gray Nissan sittin on the curb
I know, you was thankin it'd be gettin on my nerves
But maaan, goddamn, this feeling is superb!
It's giving me the urge, to write this
Even though I say it in jest, I'm not jokin in fact
Some niggaz spend they lifetime tryna headline
But it's so much better bein your opening act
So to all of my "Almost Famous" halfway
Superstar niggaz, we gon' rock up there
We bout to get it started, I'm the life of the party
You sheep-ass niggaz can shut the +flock+ up, baaah!

[Chorus 2X]

[Rapper Big Pooh]
It's like, here we go, uh! Then we stopped
"Oh we back on?" Then the album dropped
Release date came, then the album flopped
A stale piece of gum woulda had more pop
So I'm headed right back to the shop
The new Geto Boys, yo +We Can't Be Stopped+
Unless we standin outside at the spot
I hear my record playin but nobody know about, uh
Pooh and Tay, two boys from the South
Who sounds so dope when these words come out!
Standin in the cold, naw I ain't gold
But I'm on the list, now I'm gettin pissed
"Somebody's fired, who organized this?
'Getback' is a pretty cold dish!" Ha!
So we in, went my way to the bar
Had Goose lime juice, baby recognize the star
The she pointed out one to two
And ask me what I do, I'm like, "Yo, you not cute!"
I told her, "Take the look at the suit!
Wish I knew voodoo, I'd pulled a root
On you folk, make you see what I see
That Poobie is a star, he don't need TV"
Then she said she don't even need me
Picked up a drink, switched in the V.I.P., holla!

[Chorus 2X]

[Skillz]
I'm like, "Girl, I'm the life of the party", She said, "No you ain't!
If you was a star, my lil' sister see you and faint"
I leaned over like, "Mama, how you doin today?"
She said, "You ain't famous, boy! Won't you get out the way?!"
I'm like, "DAYUM, why it gotta be like that?
Man you gotta know Skillz if you listen to rap"
She said "We listen to Dee, we listen to Jay
I love Lil' Wayne, but The Clipse say he gay"
Said, "Whatever Jewelz rock, that's what we wurr
You ain't Chingy, you ain't Nelly, won't chu go over thurr!"
She said, "I love 50, but I still roll with Game
I like that 'Rap Up' guy, but I don't know his name"
She said, "I love that jam, man that song is HOT!"
I'm like, "That's MY song!" She's like "No it's not!"
Later on I'm on stage and she recognize me
Her hands went up, and I hit her wit a fuckin CD--BAM!

Das Leben der Party (Remix)

[Phonte - Intro]
Mädchen, was meinst du damit, du erkennst mich nicht?!
Ich bin nur der größte Rap-Star in deinem Wohnkomplex, eh! (Hahaha!)
OH! Uh, uh... und noch einer
Mein Nigger Nottz am Beat... äh, und noch einer, komm schon

[Chorus 2X: Carlitta Durand]
Alle stoppt die Pressen
Macht Platz für das Stadtgespräch
Denn ich bin das Leben der Party
Schau mich jetzt an!

[Phonte]
Uh, ich bin die Kuhmilch, ich bin der Renner
Ich bin das Leben der Party, du weißt, du siehst mich
Und mein ganzes Team in Harmonie wie die Bee Gees
Unser Name in hellen Lichtern, als wäre es 3D
Leute bleiben stehen und starren, "Schau, was die Jungs haben"
Wir können uns keinen Cris' leisten, tun so, als würden wir boykottieren
Wir sind auf derselben Seite, wir sind uns alle einig
Sie wissen nicht, dass wir alle in einem Accord gekommen sind
Und diese Leute werden traurig, weil sie denken, wir sollten sauer sein
Auf all die Niggas mit großem Geld und dicken Ketten
Aber so wie ich das sehe, solange ich nicht durchstarte
Werde ich jedes Jahr das nächste große Ding sein!
Zehn Jahre später, Niggas immer noch am Rande des Durchbruchs
Derselbe graue Nissan steht am Bordstein
Ich weiß, du dachtest, es würde mir auf die Nerven gehen
Aber Maaan, verdammt, dieses Gefühl ist superb!
Es gibt mir den Drang, das zu schreiben
Auch wenn ich es im Scherz sage, meine ich es ernst
Manche Niggas verbringen ihr Leben damit, Schlagzeilen zu machen
Aber es ist so viel besser, dein Vorprogramm zu sein
Also an all meine "Almost Famous" Halbwegs-
Superstar-Niggas, wir werden da oben rocken
Wir sind dabei, es zu starten, ich bin das Leben der Party
Ihr Schafsköpfe könnt die +Klappe+ halten, bäääh!

[Chorus 2X]

[Rapper Big Pooh]
Es ist wie, los geht's, uh! Dann haben wir aufgehört
"Oh, sind wir wieder dran?" Dann kam das Album raus
Veröffentlichungstermin kam, dann floppte das Album
Ein abgestandenes Stück Kaugummi hätte mehr Pop gehabt
Also bin ich auf dem Weg zurück zum Laden
Die neuen Geto Boys, yo +We Can't Be Stopped+
Es sei denn, wir stehen draußen am Platz
Ich höre meine Platte spielen, aber niemand weiß davon, äh
Pooh und Tay, zwei Jungs aus dem Süden
Die so verdammt gut klingen, wenn diese Worte herauskommen!
Stehe in der Kälte, nein, ich bin nicht Gold
Aber ich stehe auf der Liste, jetzt werde ich sauer
"Jemand ist gefeuert, wer hat das organisiert?
'Getback' ist ein ziemlich kaltes Gericht!" Ha!
Also sind wir drin, ging meinen Weg zur Bar
Hatte Goose Limettensaft, Baby, erkenne den Star
Dann zeigte sie auf ein bis zwei
Und fragte mich, was ich mache, ich sagte: "Yo, du bist nicht süß!"
Ich sagte ihr: "Schau dir den Anzug an!
Ich wünschte, ich könnte Voodoo, ich würde eine Wurzel ziehen
Bei euch Leuten, damit ihr seht, was ich sehe
Dass Poobie ein Star ist, er braucht kein Fernsehen"
Dann sagte sie, sie brauche mich nicht einmal
Nahm einen Drink, wechselte in den V.I.P., holla!

[Chorus 2X]

[Skillz]
Ich sagte: "Mädchen, ich bin das Leben der Party", Sie sagte: "Nein, bist du nicht!
Wenn du ein Star wärst, würde meine kleine Schwester dich sehen und ohnmächtig werden"
Ich beugte mich vor und sagte: "Mama, wie geht es dir heute?"
Sie sagte: "Du bist nicht berühmt, Junge! Geh mir aus dem Weg!"
Ich sagte: "VERDAMMT, warum muss es so sein?
Man, du musst Skillz kennen, wenn du Rap hörst"
Sie sagte: "Wir hören Dee, wir hören Jay
Ich liebe Lil' Wayne, aber The Clipse sagen, er sei schwul"
Sagte: "Was auch immer Jewelz trägt, das tragen wir
Du bist nicht Chingy, du bist nicht Nelly, geh da rüber!"
Sie sagte: "Ich liebe 50, aber ich bin immer noch mit Game
Ich mag diesen 'Rap Up'-Typen, aber ich kenne seinen Namen nicht"
Sie sagte: "Ich liebe diesen Song, Mann, dieser Song ist HEISS!"
Ich sagte: "Das ist MEIN Song!" Sie sagte: "Nein, ist es nicht!"
Später stehe ich auf der Bühne und sie erkennt mich
Ihre Hände gingen hoch, und ich schlug sie mit einer verdammten CD – BAM!