Paroles et traduction Little Brother - Altitudes

Altitudes

"Attention all passengers
We'd like to welcome you to Flight 919 headed to Raleigh, North Carolina
Where the temperature is currently a sunny eighty-five degrees
My name is Simone and I'll be your flight attendant for today
Once we reach our intended altitude of thirty thousand feet
We will be serving you the finest of Hip Hop music
So sit back, relax and enjoy your flight"

[Phonte]
Uh, uh, ye-ye-yeah yo, check it, check it
Ayo before we take off for the evening
Attention all passengers, this is your captain speaking
Just wanna thank y'all for buying tickets just to ride with us
No pun intended, but yo, y'all some fly niggas
The friendly skies are our passionate cost
Pride ourselves in great service and immaculate floors
So kick your feet up, relax at the bar
On behalf of us all, I'll pass it to my co-captain in change

[Rapper Big Pooh]
What's happening y'all? This Big Pooh, your co-captain speaking
Before we take off, I'd like to send a warm greeting (hello)
Please alert the stewardess for any things you needing
Buckle up tight, and I say this with good reason
We lost a few people before, they couldn't eat what we serve
Cause our food, you can't buy in the stores
It locked their jaws and they still not talking
Instead of catching flights, these days they steady walking

[Phonte]
They steady walking and steady gawking when I'm out with the squadron
Only one record out and already we marked men
But I'm just playing, this thing ain't cautious
Expect competition to take some losses for passing us down
This is our flight, we manning it now
Remember when y'all niggas didn't give a fuck like we was chastity belts
Guarantee they ain't gon' laugh at me now
You even when I'm taking off baby, yeah we still getting down
Now come on

[Hook]
[Pooh] Over the clouds and beneath the sky
It's Big Pooh and Little Brother still flying high (flying high)
The world's finest, ain't no need to lie
Cause even when I'm on the ground I'm still flying high (flying high)
[Phonte] It's Phonte up in the place to be
Representing world wide from sea to sea (flying high)
We rock the spot most definitely
It's Little Brother flying high for the world to see (flying)

[Rapper Big Pooh]
Who ready for a trip where the sky's the limit?
These days nobody slide, they rely on gimmicks
The last seven-forty-seven, three pilots in it
We so above the rest, seats reclining in 'em
Fuck designer linen, it's about giving back
Rated number one for service, ain't no doubting that
Where the customers at? They all set for the take off
From NC to CA, niggas don't get a day off
Shit, we need some lay offs, there's too many planes flying
Below the radar, there's too many planes dying
We keep it going, still gliding overseas
Up in the way, stay moving at God's speed

[Phonte]
On these flights we stating the facts, first class
And the Craig T. Nelson niggas straight to the back
Check him envy in my leather seats, in my cockpit with better beats
Nothing but blue skies ahead of me

[Hook]

[Phonte] NC, begin our decention
[Pooh] Fasten on belts and pay attention
[Phonte] This ride was brought to you with the warmest of intentions
[Pooh] The crew and the staff would like you to thank you for your patronage
[Phonte] A good flight is only what you make of it
[Both] Home is where we taking it
[Pooh] Until our next chance to lift off
And serve all with extreme pleasure
LB's an unfound treasure
Taking trips anywhere
[Both] No matter whether
[Phonte] The skies are grey
It's cold captain, I'm inclined to say
That we provide the best service in the US nighttime or day
Them other flights don't mean shit to me
Hell, look down and you'll probably see the head of your favorite MC, oh-ohh

"Attention all passengers
We are now arriving in Raleigh-Durham International Airport
Where your local time is now 8: 42 P.M.
Please secure all belongings and prepare for landing
The flight attendants will be walking in the aisles
To ensure all carry-ons are secure and all seat belts are fastened
Once again, on behalf of the pilots and crew on Flight 919
We'd like to thank you for choosing LB airlines"

[Hook]

Altitudes

"Attention à tous les passagers,
nous souhaitons vous accueillir sur le vol 919 à destination de Raleigh, en Caroline du Nord,
où la température est actuellement ensoleillée à 29 degrés.
Je m'appelle Simone et je serai votre hôtesse de l'air pour aujourd'hui.
Une fois que nous aurons atteint notre altitude de croisière de 9 000 mètres,
nous vous servirons la meilleure musique hip-hop.
Alors asseyez-vous, détendez-vous et profitez de votre vol."

[Phonte]
Euh, euh, ouais, yo, check ça, check ça.
Yo, avant de décoller pour la soirée,
attention à tous les passagers, c'est votre commandant de bord qui vous parle.
Je voulais juste vous remercier d'avoir acheté des billets pour voyager avec nous.
Sans mauvais jeu de mots, mais yo, vous êtes des mecs cool.
Le ciel est notre passion.
Nous sommes fiers de notre excellent service et de nos sols impeccables.
Alors mettez-vous à l'aise, détendez-vous au bar.
De la part de nous tous, je vais passer la parole à mon copilote.

[Rapper Big Pooh]
Qu'est-ce qui se passe ? C'est Big Pooh, votre copilote qui vous parle.
Avant de décoller, j'aimerais vous adresser un salut chaleureux (bonjour).
Veuillez alerter l'hôtesse de l'air pour tout ce dont vous avez besoin.
Bouclez vos ceintures, et je le dis pour une bonne raison.
On a perdu quelques personnes avant, elles ne supportaient pas ce qu'on sert.
Parce que notre nourriture, tu ne peux pas l'acheter dans les magasins.
Ça leur a bloqué la mâchoire et ils ne parlent toujours pas.
Au lieu de prendre l'avion, ces jours-ci, ils marchent constamment.

[Phonte]
Ils marchent constamment et regardent avec insistance quand je suis de sortie avec l'escadron.
Un seul disque sorti et nous sommes déjà des hommes marqués.
Mais je plaisante, ce truc n'est pas prudent.
Attendez-vous à ce que la concurrence subisse des pertes en nous dépassant.
C'est notre vol, on le gère maintenant.
Tu te souviens quand vous autres, vous vous en foutiez comme si on était des ceintures de chasteté ?
Je te garantis qu'ils ne vont pas se moquer de moi maintenant.
Même quand je décolle bébé, ouais on s'éclate toujours.
Allez viens.

[Refrain]
[Pooh] Au-dessus des nuages et sous le ciel,
c'est Big Pooh et Little Brother qui volent toujours aussi haut (volant haut).
Les meilleurs du monde, pas besoin de mentir,
parce que même quand je suis au sol, je vole toujours aussi haut (volant haut).
[Phonte] C'est Phonte à l'endroit où il faut être,
représentant le monde entier d'une mer à l'autre (volant haut).
On assure le spectacle, c'est sûr.
C'est Little Brother qui vole haut pour que le monde entier le voie (voler).

[Rapper Big Pooh]
Qui est prêt pour un voyage où le ciel est la limite ?
Ces jours-ci, personne ne glisse, ils comptent sur des gadgets.
Le dernier Boeing 747, avec trois pilotes dedans.
On est tellement au-dessus du lot, avec des sièges inclinables.
Au diable le linge de maison de marque, il s'agit de rendre à la communauté.
Classé numéro un pour le service, ça ne fait aucun doute.
Où sont les clients ? Ils sont tous prêts pour le décollage.
De la Caroline du Nord à la Californie, les mecs n'ont pas un jour de congé.
Merde, on a besoin de licenciements, il y a trop d'avions qui volent.
Sous le radar, il y a trop d'avions qui meurent.
On continue, on plane toujours au-dessus des océans.
En l'air, on continue d'avancer à la vitesse de Dieu.

[Phonte]
Sur ces vols, on dit les choses comme elles sont, en première classe,
et les mecs du genre Craig T. Nelson vont directement à l'arrière.
Regarde-le, jaloux dans mes sièges en cuir, dans mon cockpit avec de meilleurs beats.
Rien que du ciel bleu devant moi.

[Refrain]

[Phonte] Caroline du Nord, nous commençons notre descente.
[Pooh] Attachez vos ceintures et faites attention.
[Phonte] Ce vol vous a été offert avec la plus grande attention.
[Pooh] L'équipage et le personnel vous remercient de votre fidélité.
[Phonte] Un bon vol n'est que ce que vous en faites.
[Ensemble] La maison est l'endroit où nous allons.
[Pooh] Jusqu'à notre prochaine occasion de décoller
et de servir tout le monde avec un plaisir extrême.
LB est un trésor caché.
On voyage partout,
[Ensemble] peu importe si
[Phonte] le ciel est gris.
Il fait froid, commandant, je suis enclin à dire
que nous offrons le meilleur service aux États-Unis, de jour comme de nuit.
Ces autres vols ne signifient rien pour moi.
Allez, regarde en bas et tu verras probablement la tête de ton MC préféré, oh-ohh.

"Attention à tous les passagers,
nous arrivons à l'aéroport international de Raleigh-Durham,
où il est maintenant 20h42, heure locale.
Veuillez ranger tous vos effets personnels et vous préparer à l'atterrissage.
Les hôtesses de l'air vont passer dans les allées
pour s'assurer que tous les bagages à main sont rangés et que toutes les ceintures de sécurité sont bouclées.
Encore une fois, de la part des pilotes et de l'équipage du vol 919,
nous vous remercions d'avoir choisi LB Airlines."

[Refrain]