Paroles et traduction Little Brother - Can't Win for Losing

Can't Win for Losing

I used to do it for the fans
'Til I realized that they'd never understand
What I was feelin as a man, fickle as Trav' Bickle
They either hatin you or they a Stan
Then I said I'd do it for my fam
'Til I realized that they didn't give a damn
I stepped out of they comfort zone
Now I can't step, can't step inside my mother's home
Situation so nuts
So much for tryin to be a man
Then I said I'd do it for the props
'Til I realized that the props always seem to stop
When niggaz can't keep you all to theyself
Take you home, put you in they little box
Then I said I'd do it for my city
'Til I realized that I shoulda been warned
I stepped inside the ring, rockin my best apparel
My eye on the sparrow, but this torero
Couldn't take the bull city by the horns
So now I'm back on my me shit
Cause me and my team gon' make it do what it do
Had a long hard talk with my nigga Jazzy Jeff
He said, "Fuck 'em 'Te, do it for you!"
So I'm doin it to
Lay up, lay back, in my room with a view
Wanna handle my biz on the low, keep it respectable
Make my music, keep it professional
I know you hate it, what the fuck else is new?

Oh - they say it's in the music
People turn they backs and your friends won't do shit
Feel like a nigga can't win for losing
But they still can't stop the movement
Hey! They say it's in the music
People turn they backs and your friends won't do shit
Feel like a nigga can't win for losing
But they still can't stop the stop
They can't stop the stop
They can't stop the - oh!

I had to sit and assess
Why all my favorite groups is a mess
Then I'm like they probably split for the best
They had to make room for the rest
Now we on the brink of success
Niggaz gettin praised by the press
Niggaz gettin backed by? uest, LB is the new +Called Quest+
Throwback sound that's fresh, oh yes!
Everybody's hitched to the wagon, best kept secret
Somebody leaked it, inked with a major
Watch how they freak it, gotta show the people we can keep it - tight
Deep down though felt somethin wasn't right
Gotta keep pushin despite
That everybody changed overnight
When them numbers came back light
Now we outta mind, outta sight
Me and 'Te still doin it RIGHT~!

Yeah! The great Sam Cooke sang to the world
"A change is gon' come"
I believe a change is here
The change is right now
I wanna give a shout out, to my people that, helped me weather the storm
Y'knahmsayin, my man Pretty Tony, Uncle Joc, O-Dash
We ride together forever my niggaz
Yeah...

Не победить, проигрывая

Раньше я делал это для фанатов,
Пока не понял, что они никогда не поймут,
Что я чувствовал, как мужчина, непостоянный, как Трэвис Бикл.
Они либо ненавидят тебя, либо ты для них кумир.
Потом я сказал, что буду делать это для своей семьи,
Пока не понял, что им всё равно.
Я вышел из их зоны комфорта,
Теперь я не могу войти, не могу войти в дом своей матери.
Ситуация настолько безумна.
Вот тебе и попытка быть мужчиной.
Потом я сказал, что буду делать это ради респекта,
Пока не понял, что уважение всегда заканчивается,
Когда ниггеры не могут держать тебя при себе,
Забрать тебя домой, посадить в свою маленькую коробочку.
Потом я сказал, что буду делать это для своего города,
Пока не понял, что меня должны были предупредить.
Я вышел на ринг в своем лучшем наряде,
Мой взгляд на воробье, но этот тореро
Не смог взять город-быка за рога.
Так что теперь я вернулся к своим делам,
Потому что мы с моей командой сделаем то, что должны сделать.
Долго и упорно говорил со своим ниггером Джаззи Джеффом,
Он сказал: "К черту их, Те, делай это для себя!"
Вот я и делаю это,
Лежу, расслабляюсь, в своей комнате с видом.
Хочу заниматься своими делами потихоньку, держать марку,
Создавать свою музыку, сохранять профессионализм.
Я знаю, ты ненавидишь это, но что еще нового?

О, они говорят, что всё дело в музыке.
Люди поворачиваются спиной, а твои друзья ничего не делают.
Чувствую себя ниггером, который не может победить, проигрывая.
Но они всё равно не могут остановить движение.
Эй! Говорят, что всё дело в музыке.
Люди поворачиваются спиной, а твои друзья ничего не делают.
Чувствую себя ниггером, который не может победить, проигрывая.
Но они всё равно не могут остановить, остановить
Они не могут остановить, остановить
Они не могут остановить - о!

Мне пришлось сесть и подумать,
Почему все мои любимые группы разваливаются.
Потом я подумал, что, наверное, они разделились к лучшему.
Им нужно было освободить место для остальных.
Теперь мы на грани успеха,
Ниггеров хвалят в прессе,
Ниггеров поддерживает публика? Да, LB - это новый +A Tribe Called Quest+
Олдскульный звук, который свеж, о да!
Все привязаны к вагону, самый охраняемый секрет.
Кто-то слил его, подписал контракт с мэйджором.
Смотри, как они сходят с ума, нужно показать людям, что мы можем держать марку - крепко.
Глубоко внутри я чувствовал, что что-то не так.
Надо продолжать давить, несмотря на то,
Что все изменились в одночасье,
Когда цифры продаж оказались низкими.
Теперь мы сходим с ума, пропадаем из виду.
Мы с Те всё еще делаем это ПРАВИЛЬНО!

Да! Великий Сэм Кук пел всему миру:
"Грядут перемены".
Я верю, что перемены уже здесь.
Перемены происходят прямо сейчас.
Я хочу выразить благодарность моим людям, которые помогли мне пережить бурю.
Понимаешь, о чем я, мой человек Притти Тони, дядя Джок, О-Дэш.
Мы едины навсегда, мои ниггеры.
Да...