Paroles et traduction Little Feat - Big Bang Theory

Big Bang Theory

B. Payne, B. Wray, P. Barrere, S. Murphy, F. Tackett

Sit down fool let's have a conversation
I got a few opinions 'bout our co-habitation
What's a matter baby did I do something wrong?
I took out the garbage and I mowed the lawn
This ain't about what you do or don't do
Although I'd like to get into that too
Now, you always complainin' about what I forgot
Now, you runnin' cold when I'm runnin' hot
Doors are slammin' windows rattle
Raise a flag put an end to this battle
It's all of this talk that is makin' us weary
Loves harder to figure thatn the big bang theory
Looky here baby you could do a lot worse
Well you ain't the center of the universe
Hey, I'm light years better than what you've ever had
Anthropic principles oh so sad
Say what?
Listen up
When I wanna get lucky all we do is fight
Wore yourself out on the remote last night
Doors are slammin' windows rattle
Raise a flag put an end to this battle
It's all of this talk that is makin' us weary
Loves harder to figure thatn the big bang theory
Now you got me thinkin' 'bout the way things are
Look here bullet-boy, you ain't always right
You can't even find your way home at nights
What's up with that?
I'd like to address the way you bring home the car
You're out-o-gas, full-o-trash
You talkin' trash while you spendin' my cash
What happened to the fender, I'm afraid to ask
You so cute when you're mad
You're a fright when we fight
Must be a better way to spend the night
Opposite attraction began this reaction
100% pure satisfaction
Hey super nova better move on over
'Bout me and you, woman and man
Been this way since time began
Doors are slammin' windows rattle
Raise a flag put an end to this battles
It's all of this talk that is makin' us wary
Loves harder to figure than the big bang theory

Теория большого взрыва

Б. Пэйн, Б. Рэй, П. Баррер, С. Мерфи, Ф. Такетт

Успокойся, милая, давай поговорим.
У меня есть пара мыслей по поводу нашего совместного проживания.
В чём дело, малышка, я что-то сделал не так?
Я вынес мусор и подстриг газон.
Дело не в том, что ты делаешь или не делаешь,
Хотя я бы хотел поговорить и об этом тоже.
Ты вечно жалуешься на то, что я забыл,
Ты холодна, когда я горю.
Двери хлопают, окна дребезжат,
Подними белый флаг, давай закончим эту битву.
Все эти разговоры нас утомляют,
Любовь труднее понять, чем теорию большого взрыва.
Послушай, детка, ты могла бы найти и похуже,
Ты же не центр вселенной.
Эй, я на световые годы лучше, чем всё, что у тебя было,
Антропный принцип такой печальный.
Что ты сказал?
Слушай сюда.
Когда я хочу повеселиться, мы только и делаем, что ругаемся,
Ты всю ночь воевала с пультом.
Двери хлопают, окна дребезжат,
Подними белый флаг, давай закончим эту битву.
Все эти разговоры нас утомляют,
Любовь труднее понять, чем теорию большого взрыва.
Ты заставила меня задуматься о том, как всё обстоит,
Послушай, умник, ты не всегда прав.
Ты даже дорогу домой по ночам найти не можешь.
Что с этим делать?
Я бы хотела поговорить о том, в каком виде ты пригоняешь машину,
Бак пуст, салон завален мусором.
Ты несёшь чушь, пока тратишь мои деньги.
Что случилось с крылом, боюсь даже спрашивать.
Ты такая милая, когда злишься.
Ты ужасна, когда мы ругаемся.
Должен быть способ лучше провести вечер.
Противоположности притягиваются - вот что нас свело,
100% чистое удовольствие.
Эй, сверхновая, подвинься-ка,
Речь обо мне и тебе, о мужчине и женщине.
Так было с начала времён.
Двери хлопают, окна дребезжат,
Подними белый флаг, давай закончим эту битву.
Все эти разговоры нас утомляют,
Любовь труднее понять, чем теорию большого взрыва.