Daily Grind - Little Feat traduction en allemand

Daily Grind

Craig Fuller, Bill Payne, Paul Barrere
Movin' round the grand design
Gettin' stranger every day
Knowin' that our time will come
And it might not be so far away
Wonderin' where to draw the line
Believin' that the water just might turn to wine

You can get yourself in trouble
Livin' out other people's lies
When they tell you how the price is bound to double
Here's friendly word to the wise
There's a fine print on that guarantee
Things ain't what they appear to be

And we're living like there ain't no tomorrow
Dealin in some dangerouse times
And it comes right down to beg steal or borrow
To try and make the daily bread
And keep up with this daily grind

Never been much for givin' up
I take my chancesa as they come
But the days are long and the nights are gettin' rough
What's livin' when you're always on the run?

They'd have you think than you can choose
Tell you how you're sure to win -- you just can't lose
And if you think they can walk on water
You been listenin' to too many lies

'Cause we're living like there ain't no tomorrow
Dealin in some dangerouse times
And it comes right down to beg steal or borrow
To try and make the daily bread
And keep up with this daily grind

Tägliche Schufterei

Craig Fuller, Bill Payne, Paul Barrere
Wir bewegen uns im großen Plan
Es wird jeden Tag seltsamer
Wissend, dass unsere Zeit kommen wird
Und sie ist vielleicht nicht mehr so fern
Sich fragend, wo man die Grenze ziehen soll
Glaubend, dass Wasser doch zu Wein werden könnte

Du kannst dir Ärger einhandeln
Wenn du nach den Lügen anderer Leute lebst
Wenn sie dir erzählen, wie der Preis sich sicher verdoppeln wird
Hier ein gut gemeinter Rat
Es gibt Kleingedrucktes bei dieser Garantie
Die Dinge sind nicht, was sie zu sein scheinen

Und wir leben, als gäbe es kein Morgen
Wir leben in gefährlichen Zeiten
Und es läuft darauf hinaus, zu betteln, zu stehlen oder zu borgen
Um zu versuchen, das tägliche Brot zu verdienen
Und mit dieser täglichen Schufterei Schritt zu halten

War nie einer, der schnell aufgibt
Ich ergreife meine Chancen, wie sie kommen
Aber die Tage sind lang und die Nächte werden härter
Was ist das für ein Leben, wenn du immer auf der Flucht bist?

Sie möchten dich glauben machen, dass du wählen kannst
Erzählen dir, wie du sicher gewinnst – du kannst einfach nicht verlieren
Und wenn du denkst, sie können auf Wasser gehen
Hast du zu vielen Lügen zugehört

Denn wir leben, als gäbe es kein Morgen
Wir leben in gefährlichen Zeiten
Und es läuft darauf hinaus, zu betteln, zu stehlen oder zu borgen
Um zu versuchen, das tägliche Brot zu verdienen
Und mit dieser täglichen Schufterei Schritt zu halten