Paroles et traduction Little Feat - Keepin’ Up With the Joneses

Keepin’ Up With the Joneses

Keepin' up with the Joneses is killing me
Go on and hang that man who says the best things in life are for free
Keepin' up with the Joneses is killing me
She's just one more bad habit I was too blind to see

The lady and I was happy at first
Just livin' from day to day
Off the wall came the call said we're destined to fall
If I don't bring home more pay

Keepin' up with the Joneses is killing me
Go on and hang that man who says the best things in life are for free
Keepin' up with the Joneses is killing me
She's just one more bad habit I was too blind to see

She spent all my money just like it was spare change
I wonder what I'll lose first my life or my mind
Don't know the doors from the windows
Shee keeps me amused, damaged, and abused

And she said "Small change don't make no sense
And your words are worthless too
And ya best bring home more bacon, darlin',
Or you and me is through"

Keepin' up with the Joneses is killing me
Go on and hang that man who says the best things in life are for free
Keepin' up with the Joneses is killing me
She's just one more bad habit I was too blind to see

Угнаться за Джонсами

Эта гонка за Джонсами меня доконает,
Повесить того, кто сказал, что лучшее в жизни бесплатно!
Эта гонка за Джонсами меня доконает,
Ты - вредная привычка, которую я вовремя не бросил.

Поначалу мы были счастливы,
Просто жили, не тужили.
Но тут прозвучал звоночек: нам конец, если не начну больше получать,
Вот так вот все и вышло.

Эта гонка за Джонсами меня доконает,
Повесить того, кто сказал, что лучшее в жизни бесплатно!
Эта гонка за Джонсами меня доконает,
Ты - вредная привычка, которую я вовремя не бросил.

Ты тратишь мои деньги, как мелочь по карманам,
Интересно, что я потеряю первым - рассудок или жизнь?
Я уже не понимаю, что происходит,
Ты меня развлекаешь, калечишь и используешь.

А ты сказала: "Мелочь - это несерьезно,
И слова твои ничего не стоят.
Так что тащи домой деньжат побольше, дорогой,
А не то мы друг другу никто."

Эта гонка за Джонсами меня доконает,
Повесить того, кто сказал, что лучшее в жизни бесплатно!
Эта гонка за Джонсами меня доконает,
Ты - вредная привычка, которую я вовремя не бросил.