Paroles et traduction Little Feat - Medley: Cold Cold Cold/Tripe Face Boogie

Cold Cold Cold
-- Lowell George
Tripe Face Boogie
-- Bill Payne, Richard Hayward

Cold, cold, cold
Cold, cold, cold
Freezing, it was freezing in that hotel
I had no money, my special friend was gone
The TV set was busted so she went along
I called room, room service,
I'm down here on my knees
I said a peach or a pear, or a coconut please,
But they was cold
Well it's been a month since I seen my girl
Or a dime to make the call
'Cause it passed me up, or it passed me by,
Or I couldn't decide at all
And I'm mixed up, I'm so mixed up
Don't you know I'm lonely
All the things I had to do
I had to fall in love
You know she's cold
Cold, cold, cold
Cold, cold, cold
That woman is freezing, freezing cold
Well I tried everything to warm her up
Now I'm living in this cold hotel
'Cause she passed me, up or she passed me by,
Or I couldn't decide at all
And I'm mixed up, I'm so mixed up
Don't you know I'm lonely
Of all the things I had to do
I had to fall in love
You know she's cold
Turn your clock back woman when you see me comin' round
My feet don't, feet don't even touch the ground
Yah, ya know she's cold
Oh she's cold (cold)
Ya know she's cold (cold)
Know she's cold (cold)
Cold (cold, cold, cold)
Buffaloed in Buffalo
And I was entertained in Houston
New York, yew nork, you got to choose one
Cause it's a tripe face boogie
Going to boogie my sneakers away
Well I don't want your money
And I don't want your time
Please don't tripe me honey
And I'll give you back your dime
It's a hype face boogie
Going to boogie my sneakers away
Now I don't dig potato chips
And I can't dig torts
But you can tripe my guacamole baby (it's a guaca)
Tripe my shorts
'Cause it's a hype case boogie gonna boogie my scruples away
Hype boogie, tripe boogie, hype boogie
All night long
You bring your guitar, I'll bring the wine
Gonna tripe my guacamole baby just a one more time
Cause It's a tripe face boogie
I said look out!
Give tripe face his way
I said lookout!
Give tripe face his day
I said lookout

Холодно, Холодно, Холодно
-- Лоуэлл Джордж
Рубец На Лице Буги-вуги
-- Билл Пейн, Ричард Хейворд

Холодно, холодно, холодно
Холодно, холодно, холодно
Холодно, в том отеле было очень холодно.
У меня не было денег, мой особенный друг исчез
Телевизор был сломан, так что она пошла с ним
Я позвонил в номер, обслуживание номеров,
Я стою здесь на коленях
Я сказал, пожалуйста, персик, или грушу, или кокос,
но они были холодными
Что ж, прошел месяц с тех пор, как я видел свою девушку.
Или десять центов, чтобы позвонить
Потому что это прошло мимо меня, или прошло мимо меня,
Или я вообще не мог решить
И я запуталась, я так запуталась
Разве ты не знаешь, что я одинок
Все то, что я должен был сделать
Я должен был влюбиться
Ты же знаешь, что она холодная
Холодно, холодно, холодно
Холодно, холодно, холодно
Эта женщина замерзает, очень замерзает
Ну, я перепробовал все, чтобы согреть ее
Теперь я живу в этом холодном отеле
Потому что она прошла мимо меня, или она прошла мимо меня,
Или я вообще не мог решить
И я запуталась, я так запуталась
Разве ты не знаешь, что я одинок
Из всех вещей, которые я должен был сделать
Я должен был влюбиться
Ты же знаешь, что она холодная
Поверни свои часы вспять, женщина, когда увидишь, что я прихожу в себя.
Мои ноги не, ноги даже не касаются земли
Да, ты же знаешь, что она холодная
О, она холодная (холодная)
Ты знаешь, что она холодная (холодная)
Знаю, что она холодная (холодная)
Холодно (холодно, холодно, холодно)
Буйволы в Буффало
И меня развлекали в Хьюстоне
Нью-Йорк, тис норк, ты должен выбрать что-то одно.
Потому что это буги-вуги с потрохами на лице.
Собираюсь отбросить свои кроссовки в сторону
Что ж, мне не нужны твои деньги
И мне не нужно твое время
Пожалуйста, не мучай меня, дорогая
И я верну тебе твой десятицентовик
Это шумиха с лицом буги-вуги
Собираюсь отбросить свои кроссовки в сторону
Теперь я не люблю картофельные чипсы
И я не могу разобраться в деликтах
Но ты можешь приготовить мой гуакамоле, детка (это гуака).
Порвите мои шорты
Потому что это шумиха, буги-вуги развеет мои сомнения.
Шумиха-буги, шумиха-буги, шумиха-буги
Всю ночь напролет
Ты принесешь свою гитару, я принесу вино.
Собираюсь испечь гуакамоле, детка, еще разок.
Потому что это буги-вуги с потрохами на лице.
Я сказал, берегись!
Дай рубцу морду в его сторону
Я сказал, начеку!
Подари рубцу его день
Я сказал начеку