Romance Dance - Little Feat traduction en allemand

Romance Dance

Me and you, nothing to do
What am I gonna do with you
How's the chance
You and I go make romance

'Cause that's the kind of rockin' I need
Takes a pinch and a bite and squeeze
And I'm down on my knees
Well come on girl take a chance with me
A good ol' romance dance for me

Well I loved my way through the South one day
Runnin' scared all along the way
Wandering, looking to hide
Decided to head for the Mexico line

I had nothing going for me but my shoes
When I ran into a girl from Jaurez
Didn't care who or from where I came
Don't matter where in the world you goin'
Comes to lovin' it's all the same
All the same
And it's so insane
But I can't complain

What I need to be happy
Pretty girl in a lonely town
What I got to do to you
To get you to do the mess around

'Cause that's the kind of rockin' I need
Takes a pinch and a bite and squeeze
And I'm down on my knees
Well come on girl take a chance with me
A good ol' romance, no pants dance for me

Romanzentanz

Ich und du, nichts zu tun
Was fang ich bloß mit dir an
Wie wär's
Du und ich machen 'ne Romanze

Denn das ist die Art von Rocken, die ich brauch'
Braucht 'nen Kniff und 'nen Biss und Drücken
Und ich lieg' auf meinen Knien
Also komm schon, Mädchen, wag's mit mir
Einen guten alten Romanzentanz für mich

Nun, ich liebte mich eines Tages durch den Süden
Lief die ganze Zeit verängstigt davon
Umherirrend, auf der Suche nach 'nem Versteck
Beschloss, zur Mexiko-Grenze zu ziehen

Ich hatte nichts für mich außer meinen Schuhen
Als ich einem Mädchen aus Juarez begegnete
Ihr war egal, wer ich war oder woher ich kam
Ist egal, wohin auf der Welt du gehst
Wenn's ums Lieben geht, ist alles gleich
Alles gleich
Und es ist so verrückt
Aber ich kann mich nicht beschweren

Was ich brauche, um glücklich zu sein
Ein hübsches Mädchen in 'ner einsamen Stadt
Was muss ich mit dir tun
Damit du mit mir rummachst

Denn das ist die Art von Rocken, die ich brauch'
Braucht 'nen Kniff und 'nen Biss und Drücken
Und ich lieg' auf meinen Knien
Also komm schon, Mädchen, wag's mit mir
Einen guten alten Romanzentanz ohne Hosen für mich