Paroles et traduction Little Feat - Romance Without Finance

Romance Without Finance

Clayton-Kibbee-Payne

No I'm not the type of girl to say
Baby, if you wanna play you pay
No way, I'm not that kind
Oh yeah -- I've got love on my mind
Down in the quarter
Out on the corner, walkin' the line
They say romance without finance
That's a crime

Mercy me, heavens above!
What's money got to do with love?
I need a squeeze without a doubt
Won't put my hold on your bank account
I need a lover
Under the cover of the night
And if it's romance without finance
That's all right

Let us give you some free advice
Say that love must have its price
Can't you see girl, you're wastin your time
That boy, he ain't got a dime

They don't know if your love is true
They don't see what I see in you
You got a touch, feelin' so fine
I don't care about your bottom line

Down in the quarter
Almighty dollar's on their minds
But I'll take romance over finance
Every time

I don't care what your daddy do
I don't care if your blood is blue
Legal tender's bringin' me down
It ain't what makes my world go round

I need a lover
Seens me some tender eyes that shine
I'll take my romance over finance
Every time

Romance without finance
And I'll take romance over finance
Every time

Романтика без финансов

Clayton-Kibbee-Payne

Нет, я не из тех парней, что говорят:
"Детка, хочешь играть — плати"
Ни за что, я не такой.
О да, у меня на уме любовь.
Внизу, в квартале,
На углу, хожу туда-сюда.
Говорят, романтика без финансов —
Это преступление.

Господи, помилуй!
Какое отношение деньги имеют к любви?
Мне нужна ласка, без сомнения,
Но не буду покушаться на твой банковский счет.
Мне нужна возлюбленная
Под покровом ночи.
И если это романтика без финансов —
Все в порядке.

Позвольте дать тебе бесплатный совет:
Говорят, что у любви есть своя цена.
Разве ты не видишь, девочка, ты тратишь свое время,
У этого парня нет ни гроша.

Они не знают, истинна ли твоя любовь,
Они не видят того, что вижу в тебе я.
У тебя есть эта нежность, такое прекрасное чувство,
Меня не волнует твой доход.

Внизу, в квартале,
Всемогущий доллар у них на уме.
Но я выберу романтику вместо финансов
Всегда.

Меня не волнует, чем занимается твой отец,
Меня не волнует, голубая ли у тебя кровь.
Платежное средство меня угнетает,
Это не то, что заставляет мой мир вращаться.

Мне нужна возлюбленная,
Вижу нежные, сияющие глаза.
Я выберу свою романтику вместо финансов
Всегда.

Романтика без финансов,
И я выберу романтику вместо финансов
Всегда.