Paroles et traduction Little Feat - Shakeytown

Shakeytown

First Time That I Saw Her
Down At the Predator's Ball
She Was Lookin' Ore Thatn a Little Bit Lost
Like This Was Her Very First Cattle Call
She Was a Quick Understudy
She Learned to Use Her Appeal
'Cause Now All You Hear Is the Squeal of the Wheels
Of Her Super-nice Over-priced Automobile, Yeah

She's Makin My Heart Beat
Jumpin' At Every Turn
A Hundred Miles An Hour, Yeah
Like She's Got Money to Burn

Whoa, She's An Overnight Sensation
Oh Yeah, She Knows Her Way Around
Won't Waste Time On Conversation
Gonna Take Ya Right Down
Down to Shakeytown

Ya' Know She Took Me Honky-tonkin'
Out On the Westside Drive
Whe Was Star At the Monkey Bar
And I Was Social Suicide
And Now She's Off in a Corner
With a Hollywood Wheel
Lookin' to Hook a Development Deal For
Fifty Grand, Honey, and All She Can Steal

She Got the Hang of the Fast Life
She Gets Thte Parts That Don't Speak
She Introduce Me to Jack-knife
That's Her Agent This Week

Whoa, She's An Overnight Sensation
Oh Yeah, She Knows Her Way Around
Won't Waste Time On Conversation
Gonna Take Ya Right Down
Down to Shakeytown
She Will Take You Down
Take You All the Way Down
Down to Shakeytown

Got a Czech Director, Yeah
And Her Italian Camera Man
Ya Know They Try to Protect Her
But She's Doin' the Best That She Can

Whoa, She's An Overnight Sensation
Oh Yeah, She Knows Her Way Around
Won't Waste Time On Conversation
Gonna Take Ya Right Down
Down to Shakeytown
She Will Take You Down
Take You All the Way Down
Down to Shakeytown
She Will Take You Down
Take You All the Way Down
Down to Shakeytown

Раздолбанный Городок

Впервые я увидел её
На балу хищников,
Она выглядела немного потерянной,
Как будто это был её первый кастинг.
Она оказалась смышлёной ученицей,
Научилась использовать свою привлекательность,
Ведь теперь ты слышишь только визг колёс
Её роскошного автомобиля, да.

Она заставляет моё сердце биться чаще,
Подпрыгивая на каждом повороте.
Сто миль в час, да,
Как будто у неё есть деньги, которые некуда девать.

Ого, она сенсация за одну ночь,
О да, она знает себе цену.
Не станет тратить время на разговоры,
Заберёт тебя прямо вниз,
В Раздолбанный городок.

Знаешь, она потащила меня по барам,
На западную окраину.
Она была звездой в баре "У Обезьяны",
А я - социальным самоубийцей.
А теперь она сидит в углу
С голливудской шишкой,
Пытаясь получить контракт на
Пятьдесят тысяч, милая, и всё, что плохо лежит.

Она вошла во вкус быстрой жизни,
Получает роли без слов.
Она познакомила меня с Джеком-Ножом,
Её агентом на этой неделе.

Ого, она сенсация за одну ночь,
О да, она знает себе цену.
Не станет тратить время на разговоры,
Заберёт тебя прямо вниз,
В Раздолбанный городок.
Она утащит тебя вниз,
Утащит тебя до самого дна,
В Раздолбанный городок.

У неё чешский режиссер, да,
И итальянский оператор.
Знаешь, они пытаются её контролировать,
Но она делает всё, что может.

Ого, она сенсация за одну ночь,
О да, она знает себе цену.
Не станет тратить время на разговоры,
Заберёт тебя прямо вниз,
В Раздолбанный городок.
Она утащит тебя вниз,
Утащит тебя до самого дна,
В Раздолбанный городок.
Она утащит тебя вниз,
Утащит тебя до самого дна,
В Раздолбанный городок.