Paroles et traduction Little Feat - Spanish Moon / Skin It Back (Live)

Spanish Moon / Skin It Back (Live)

Well the night that I got into town
Was the night the rain froze on the ground
Down the street I heard such a sorrowful tune
Comin' from the place they call the Spanish Moon

Well I stepped inside, and stood by the door
While a dark girl sang, and played the guitar
There was hookers, and hustlers, filled up the room
I heard about this place they call the Spanish Moon

One false step, you get done in
It's a cold situation
Don't care who, you could all face ruin
You could lose it all down at the Spanish Moon

Whiskey, and bad cocaine
Poison get you just the same
And if that -- that don't -- kill you soon
The women will down at the Spanish Moon

Well I pawned my watch, and I sold my ring
Just to hear that girl singing (ooh who)
I don't care who, you could all face ruin
You can lose it all down at the Spanish Moon

Whiskey, and bad cocaine
Poison get you just the same
And if that -- that don't -- kill you soon
The women will down at the Spanish Moon

Well I'm waitin' for something to take place
Something to take me away from this race
'Round city to city, town to town
Runnin' around in the shoes of a clown
And that desperate, no count, desperado
A thief of love, my business is the street
I be shakin' 'em down
In old Colorado
Texas she's nice, but Georgia's oh so sweet
Steal away with me darlin' your lovin' just can't be beat
So it seems that the world keeps on turnin' but so what
I don't doubt it, it just keeps on the move
You're a dream, and that's all that I ask for
So well now, I'm wonderin' just how I'm gonna tell it to you
Skin it back (skin it back)

Somethin' real, somethin' to feel
I can't find a soul who'll take on this mess
It's those rock and roll hours, early graves without flowers
Please darlin' put my mind at rest
I'm beggin' whoa darlin' put my mind at rest
So it seems that the world keeps on turnin' well so what
I don't doubt it, it just keeps on the move
You're a dream, and that's all that I ask for
So well now, I'm wonderin' just a-how I'm gonna tell it to you
Skin it back tell it to you
Skin it back tell it to you
Skin it back tell it to you

Испанская Луна / Сними это (Концертная запись)

Ну, в ту ночь, когда я приехал в город,
Дождь замерзал на земле,
Вниз по улице я услышал такую печальную мелодию,
Доносившуюся из места, которое называют Испанской Луной

Я зашел внутрь и встал у двери,
Пока смуглая девушка пела и играла на гитаре,
Там были проститутки и сутенеры, заполнившие комнату,
Я слышал об этом месте, которое называют Испанской Луной

Один неверный шаг, и ты пропал,
Это опасное место,
Все равно, кто ты, тебя может постигнуть крах,
Ты можешь потерять все в Испанской Луне

Виски и плохой кокаин,
Яд подействует на тебя так же,
И если это... это не... убьет тебя вскоре,
То женщины добьют тебя в Испанской Луне

Я заложил свои часы и продал кольцо,
Просто чтобы услышать пение этой девушки (ох, кто),
Мне все равно, кто ты, тебя может постигнуть крах,
Ты можешь потерять все в Испанской Луне

Виски и плохой кокаин,
Яд подействует на тебя так же,
И если это... это не... убьет тебя вскоре,
То женщины добьют тебя в Испанской Луне

Я жду, когда что-то произойдет,
Что-то, что вырвет меня из этой гонки,
Из города в город, из поселка в поселок,
Бегаю вокруг в башмаках клоуна,
И этот отчаянный, никчемный, головорез,
Вор любви, моя стихия - улица,
Я трясу их,
В старом Колорадо,
Техас хорош, но Джорджия такая сладкая,
Убеги со мной, дорогая, твоей любви нет равных,
Похоже, что мир продолжает вращаться, ну и что,
Я не сомневаюсь, он просто продолжает двигаться,
Ты - мечта, и это все, о чем я прошу,
Так вот, я думаю, как же мне сказать тебе это,
Сними это (сними это)

Что-то настоящее, что-то, что можно почувствовать,
Я не могу найти душу, которая возьмется за этот бардак,
Это рок-н-ролльные часы, ранние могилы без цветов,
Пожалуйста, дорогая, успокой меня,
Я умоляю, о, дорогая, успокой меня,
Похоже, что мир продолжает вращаться, ну и что,
Я не сомневаюсь, он просто продолжает двигаться,
Ты - мечта, и это все, о чем я прошу,
Так вот, я думаю, как же мне сказать тебе это,
Сними это, скажу тебе,
Сними это, скажу тебе,
Сними это, скажу тебе,