Paroles et traduction Little Feat - Those Feat'll Steer Ya Wrong Sometimes

Those Feat'll Steer Ya Wrong Sometimes

Barrère-Fuller-Hayward-Payne-Tackett

I was staring at myself in the mirrored sunglasses
Set on six foot five of Texas Ranger
He hollered turn down your radio son
I stuttered officer wha-what have I done?
You were doing better than a hundred and one
Why ya driving like the devil's on your tail?

I started pleading my case and getting no sympathy
I said I'm in the Feat... I'm travelin' from town to town
Don't you know my face
I'm on the radio most all the time
And I didn't realize I had the hammer down
So please don't haul me off to jail

When the Feats are on the box the speed just slips my mind
I start to sing along, tap my toe, slap the dash in time
The ranger laughed and said as he looked me in the eye
Son those Feat'll steer ya wrong sometimes

I was on my way to Puerto Rico on a 24 city run
They promised me the world that's what I got
'Cause Texas is a world all of its own
It takes a lifetime to drive from Eastland to Van Horn
He said didn't you hear my siren whine
I been chasing you since the Jim Hogg County line

I was thinking real hard about tenderin' my notice
But the bills came in and piled up to my chin
Paul called and said we're on our way to Rhome
This tour's gonna save your happy home

Now we're going to
London, Liverpool, Italy, Paris, Egypt, Dublin, Frisco, Waco,
Athens, Gouldbusk, Troy, and Miami, Moody, Beaumont, Edinburgh, Lubbock
Pecos, Deadwood, Fife, del Rio,
Houston, Austin, all around Dallas
Texas is a world all of its own

'N if you let me off this time
From now on I'll keep in mind
That those Feat'll steer you wrong sometimes
When the Feats are on the box the speed just slips my mind
I start to sing along, tap my toe, slap the dash in time
But the ranger said to me as he handed me the fine
Son those Feat done steered ya wrong this time
Those Feat'll steer ya wrong sometimes

Эти «Фиты» иногда сбивают с пути

Баррер-Фуллер-Хейворд-Пейн-Такетт

Я смотрел на себя в зеркальных солнцезащитных очках.
Техасский рейнджер ростом шесть футов пять дюймов.
Он крикнул: «Сынок, сделай музыку потише!»
Я пробормотал: «Офицер, в чем дело? Что я сделал?»
«Ты ехал быстрее ста одной мили в час».
«Почему ты гонишь, как будто за тобой гонится сам дьявол?»

Я начал оправдываться, но безуспешно.
Я сказал: «Я из «Фитов»... Я путешествую из города в город».
«Разве ты не знаешь меня в лицо?»
«Я почти всегда на радио».
«И я не заметил, что так разогнался».
«Так что, пожалуйста, не сажайте меня в тюрьму».

«Когда «Фиты» играют по радио, я забываю о скорости».
«Я начинаю подпевать, притопывать ногой, отбивать ритм по приборной панели».
Рейнджер рассмеялся и сказал, глядя мне в глаза:
«Сынок, эти «Фиты» иногда сбивают с пути».

Я ехал в Пуэрто-Рико со скоростью 24 мили в час.
Мне обещали целый мир, и я его получил.
Ведь Техас — это целый мир.
Чтобы доехать от Истленда до Ван Хорна, нужна целая жизнь.
Он сказал: «Ты что, не слышал вой моей сирены?»
«Я гонюсь за тобой от самой границы округа Джим Хогг».

Я всерьез задумался о том, чтобы уволиться.
Но счета все приходили и приходили, пока не выросли до моего подбородка.
Пол позвонил и сказал: «Мы едем в Роум».
«Этот тур спасет твой счастливый дом».

Теперь мы едем в:
«Лондон, Ливерпуль, Италия, Париж, Египет, Дублин, Фриско, Вако,
Афины, Гулдбаск, Троя и Майами, Муди, Бомонт, Эдинбург, Лаббок,
Пекос, Дедвуд, Файф, Дель Рио,
Хьюстон, Остин, по всему Далласу».
Техас — это целый мир.

«И если ты меня сейчас отпустишь,
Я всегда буду помнить,
Что эти «Фиты» иногда сбивают с пути».
«Когда «Фиты» играют по радио, я забываю о скорости».
«Я начинаю подпевать, притопывать ногой, отбивать ритм по приборной панели».
Но рейнджер сказал мне, вручая мне штраф:
«Сынок, эти «Фиты» на этот раз сбили тебя с пути».
«Эти «Фиты» иногда сбивают с пути».