Paroles et traduction Little Feat - Time Loves A Hero - 2006 Remastered Version

Time Loves A Hero - 2006 Remastered Version

Well they say that time loves a hero
But only time will tell
If he's real he's a legend from heaven
If he ain't he was sent here from hell

Hear me well
Seeing ain't always believing
Just make sure it's the truth that you're seeing
Eyes sometimes lie, eyes sometimes lie
They can be real deceiving

I got an uncle in Puerto Rico
Spends his days in the sun
And his nights in the casinos
He left the States many years ago
Took a fishing boat to Puerto Rico
Now my aunt she is sad and lonely
She'll never know that she drove him away
As a coward I admire his courageous ways

Well they say that time loves a hero
But only time will tell
If he's real he's a legend from heaven
If he ain't he's a mouthpiece from hell

Some say my uncle that he's a zero
His life as a shell, he left it back at Stateside
I'd say he's doing well without his shell
Bumming 'round the beaches of Puerto Rico
The beauty of the sunrise and sunset
To his friends he wish he could tell
They're at home still running for bells
Better San Juan than that blue collar hell

Well they say that time loves a hero
But only time will tell
If he's real he's a legend from heaven
If he ain't he was sent here from hell

Время любит героев - версия ремастеринга 2006

Ну, говорят, время любит героев,
Но только время покажет,
Реально ли он легенда с небес
Или же посланник ада.

Послушай меня,
Видеть – не всегда значит верить,
Просто убедись, что видишь правду,
Глаза порой лгут, глаза порой лгут,
Они могут быть очень обманчивы.

У меня есть дядя в Пуэрто-Рико,
Дни напролет он проводит на солнце,
А ночи – в казино.
Много лет назад он уехал из Штатов,
Отправился на рыбацкой лодке в Пуэрто-Рико.
Теперь моя тетя грустит в одиночестве,
Она никогда не узнает, что сама прогнала его.
Будучи трусом, я восхищаюсь его смелостью.

Ну, говорят, время любит героев,
Но только время покажет,
Реально ли он легенда с небес
Или же рупор ада.

Некоторые говорят, что мой дядя – ноль без палочки,
Что он бросил свою жизнь, как пустую ракушку, еще в Штатах.
Я бы сказал, что без своей ракушки он прекрасно справляется,
Слоняясь по пляжам Пуэрто-Рико.
Красота восхода и заката,
О которой он хотел бы рассказать своим друзьям.
Они все еще дома, гоняются за звоном монет,
Лучше уж Сан-Хуан, чем тот рабочий ад.

Ну, говорят, время любит героев,
Но только время покажет,
Реально ли он легенда с небес
Или же посланник ада.