Paroles et traduction Little Feat - Tripe Face Boogie - 2006 Remastered Version

Tripe Face Boogie - 2006 Remastered Version

Well I was buffalo-ed in Buffalo
And I was entertained in Houston
New York, New York you gotta choose one

It's a tripe face boogie
Going to boogie my sneakers away yeah yeah

Well I, I don't want your money
And I don't want your time,
Please don't jive me Honey
And I'll give you, give you back your dime

It's a hype face boogie
Going to boogie my sneakers away yeah

I don't dig potato chips
And I can't take torts (?)
Got to tripe my guacamole baby
It's quackers and tripe my sauce

It's a hype face boogie
Going to boogie my scruples away yeah
Hype boogie, hype boogie
All night long...

(Solos)

You bring your guitar
I'll bring the wine
Gonna tripe my guacamole baby
Just a one more time

It's a hype face boogie
And I say 'lookout'!

Триповый буги - версия ремастеринга 2006 года

Дорогая, меня огорошили в Буффало
И развлекали в Хьюстоне
Нью-Йорк, Нью-Йорк, тебе нужно выбрать одно

Это триповый буги
Собираюсь станцевать буги, пока мои кроссовки не сотрутся, да, да

Ну, мне не нужны твои деньги
И мне не нужно твое время,
Пожалуйста, не надо со мной джайва, милая
И я верну тебе, верну тебе твои денежки

Это хайповый буги
Собираюсь станцевать буги, пока мои кроссовки не сотрутся, да

Я не фанат картофельных чипсов
И не переношу торты (?)
Должен отжечь свой гуакамоле, детка
Это крекеры и мой соус отпад

Это хайповый буги
Собираюсь станцевать буги, пока мои принципы не сотрутся, да
Хайповый буги, хайповый буги
Всю ночь напролет...

(Соло)

Ты приноси свою гитару
Я принесу вино
Собираюсь отжечь свой гуакамоле, детка
Ещё только разочек

Это хайповый буги
И я говорю: "Берегись!"