Two Trains - Little Feat traduction en allemand

Two Trains

In 1966 i found my love
In 1967 i had all there was
And as my time went by i was satisfied
Until that situation took me by surprise
Now there's two trains runnin' - on that line
One train's me, and the other's a friend of mine
You know it would be all right, be just fine
If the woman took one train, and left the other behind

Illusion it is just the same conclusion
I don't know how to play the game
Of what it is or how it's going to be
When one train is my friend and the other train is me

Easy, i say easy, i can't push or shove her
So i guess i really care
Now i'm not one to hide my love behind a lock and key
But if things keep going the way they are there's no place left for me

There's two trains runnin' - on that line
One train's me, and the other's a friend of mine
You know it would be all right, be just fine
If the woman took one train, and left the other behind

Two trains, two trains, two trains, two trains

Zwei Züge

1966 fand ich meine Liebe
1967 hatte ich alles, was es gab
Und als die Zeit verging, war ich zufrieden
Bis diese Situation mich überraschte
Jetzt fahren zwei Züge - auf dieser Strecke
Ein Zug bin ich, und der andere ist ein Freund von mir
Weißt du, es wäre alles in Ordnung, wäre einfach gut
Wenn die Frau einen Zug nähme und den anderen zurückließe

Illusion, es ist nur dieselbe Schlussfolgerung
Ich weiß nicht, wie man das Spiel spielt
Worum es geht oder wie es sein wird
Wenn ein Zug mein Freund ist und der andere Zug ich bin

Langsam, sage ich, langsam, ich kann sie nicht drängen oder stoßen
Also schätze ich, sie ist mir wirklich wichtig
Nun, ich bin keiner, der seine Liebe hinter Schloss und Riegel versteckt
Aber wenn die Dinge so weitergehen, wie sie sind, bleibt kein Platz mehr für mich

Da fahren zwei Züge - auf dieser Strecke
Ein Zug bin ich, und der andere ist ein Freund von mir
Weißt du, es wäre alles in Ordnung, wäre einfach gut
Wenn die Frau einen Zug nähme und den anderen zurückließe

Zwei Züge, zwei Züge, zwei Züge, zwei Züge