Paroles et traduction Little Glee Monster - 愛しさにリボンをかけて

愛しさにリボンをかけて

サンタクロースを待ち焦がれて
寝たふりして 起きていた夜のこと
赤い服を着た広い背中は 大好きなパパに似てた

時が過ぎて大人になったら
分かったの サンタはほんとにいるって
プレゼントじゃなく 大切な人に
この愛を伝えたくなる気持ちを配っている

いま愛しさに リボンをかけたら
Ah Very Merry christmas to you
愛するあなたの 嬉しい笑顔を
きらめく光が包んで
曇る窓から 夜空を見上げてる
貴方を抱きしめて きっと
世界中で今 心を澄ませば
空をかけるベルの音が 聞こえる

飾り付けられた部屋
不思議なくらい 飾らない私がいる
揺れる火を見つめながら

今年ももうすぐ終わってくけど
忙しく過ぎてく時間の中で
伝えそびれたままの有難う
この胸に降り積もる雪のように残ってる

いま愛しさにリボンをかけたら
Ah Very Merry Christmas to you きっと
世界中で今 心を澄ませば
空をかけるベルの音が聞こえる
Jingle bells! Sha-la-la-la-la-la, jingle, jingle bells! Sha-la-la-la-la-la
Jingle bells, show that our happiness will come true (make our wishes come true)
Din Din Din... go love and hope together
La la la...

いま愛しさにリボンをかけたら
Ah Very Merry Christmas to you きっと
世界中が今 まぶしい笑顔と
優しい気持ちに包まれ
きらめく明日が続いてくことを願ってる

Merry Christmas, Merry Christmas
Merry Christmas, bringing joy into the world
(May your Christmas) Merry Christmas to you, Merry Christmas
With lots of love
And Happy New Year!

Tying a Ribbon on My Love for You

I pretended to be asleep, eagerly waiting for Santa Claus,
But I was actually awake that night.
The broad back clad in red reminded me of my beloved Dad.

As time passed and I became an adult,
I realised that Santa truly exists.
It's not about the presents, but about the feeling
He delivers—the desire to express this love to someone precious.

If I could tie a ribbon on this love right now,
Ah, Very Merry Christmas to you.
The shimmering light envelops your joyful smile,
My love.
As I gaze up at the night sky through the misty window,
I hold you close, and surely,
If we purify our hearts throughout the world right now,
We can hear the sound of bells ringing through the sky.

In this decorated room,
There I am, surprisingly unadorned.
As I gaze at the flickering flames,

Another year is about to end,
But amidst the busily passing time,
The unspoken gratitude remains,
Accumulating like snow within my heart.

If I could tie a ribbon on this love right now,
Ah, Very Merry Christmas to you. Surely,
If we purify our hearts throughout the world right now,
We can hear the sound of bells ringing through the sky.
Jingle bells! Sha-la-la-la-la-la, jingle, jingle bells! Sha-la-la-la-la-la
Jingle bells, show that our happiness will come true (make our wishes come true)
Din Din Din... go love and hope together
La la la...

If I could tie a ribbon on this love right now,
Ah, Very Merry Christmas to you. Surely,
The whole world is now enveloped in bright smiles
And feelings of kindness,
And I pray for a shimmering tomorrow that continues on.

Merry Christmas, Merry Christmas
Merry Christmas, bringing joy into the world
(May your Christmas) Merry Christmas to you, Merry Christmas
With lots of love
And Happy New Year!