Paroles et traduction Little Glee Monster - 君に届くまで

君に届くまで

制服でいつも歩いていた
河川敷一人寝転んだ
あの頃から少しくらいは
いま大人になれているかな

いつだって追いかけてばかり
熱い夢や甘い恋の
後ろ姿しか見えなくて
いつも不安で

なぜか素直でいることが
子供みたいに思えて
本当の気持ちを隠した 悪い癖でしょ
どこに隠したのかも 忘れそう
笑うなら 笑ってよ

すれ違う想い 太陽が照らす
いびつな心も輝けるように
乱反射を 繰り返して 一縷の光 君に届け
吹き抜ける風に あたらしい私
ほどいたばかりの 髪をなびかせて
目を閉じれば 見える世界
広げた腕を 翼に変えて

足元のボール拾い上げて
笑顔で投げ返したけど
走って来た少年の頭上
彼方に消えた

胸の真っ直ぐな気持ちを
どこに投げたらいいのか
本当はいつでも分かってる なのに届かない
なぜか意識しすぎて ぎこちない
笑うなら 笑ってよ

高架線の上 電車が過ぎてく
あの頃の私 乗せて連れ去って
もし私が 変われるなら
今日の気がして 空を見上げた

失えないものを 胸の奥 思い浮かぶままに
数えていた 君が何度も 浮かんで来る Ah

すれ違う想い 太陽が照らす
いびつな心も 輝けるように
乱反射を 繰り返して 一縷の光 君に届け
吹き抜ける風に あたらしい私
ほどいたばかりの 髪をなびかせて
目を閉じれば 見える世界
広げた腕を 翼に変えて

明日へ
飛び立て

Until I Reach You

I always walked in my school uniform
Laid down alone on the riverbank
Since then, have I grown up
Even a little bit more than before

I always chased after you
Your big dreams, your sweet love
I could only see your back
I was always anxious

Somehow, I thought being honest
Was childlike
I hid my true feelings, what a bad habit
I've even forgotten where I hid them
If you want to laugh, then laugh

Our different thoughts cross paths, the sun shines
May even our distorted hearts shine
Repeating the reflections, a ray of light, reaching you
In the blowing wind, I'm a new me
My newly untied hair flowing
I can see the world when I close my eyes
My outstretched arms turning into wings

I picked up the ball at my feet
And threw it back with a smile
But it went over the head of the boy who ran up
And disappeared into the distance

My sincere feelings
Where should I throw them
I've always known, but they never reach you
Somehow, I become self-conscious and awkward
If you want to laugh, then laugh

On the elevated train, as it passes by
I want it to take me back to those days
If I could change
I looked up at the sky, feeling hopeful

As I think of the things I can't lose, deep in my heart
You appear over and over again, Ah

Our different thoughts cross paths, the sun shines
May even our distorted hearts shine
Repeating the reflections, a ray of light, reaching you
In the blowing wind, I'm a new me
My newly untied hair flowing
I can see the world when I close my eyes
My outstretched arms turning into wings

Tomorrow
I will fly