Paroles et traduction Little Glee Monster - ギュッと

ギュッと

ギュッと君の手を
掴んで走り出して
小さなこの痛みを離さない
ギュッと繋いだ手を

早足で歩く 君にはもう
ブレーキかけたままじゃ
届かないから

永遠探す 当てのない旅より
数メートル先の
君の隣まで

ギュッと君の手を
掴んで走り出して
慌てた君の笑顔
可笑しくって 切なくって
つんと涙目で
それでも前を向いて
小さなこの痛みを離さない
ギュッと繋いだ手を

ホントの気持ちと目が合えば
微熱が包んでいく
あの日のように

嘘つきになれたら良かったけれど
やっぱり難しい
君の隣だと

今日もこの先も
願いを想ってても
心の声だけでは

君の背中 遠すぎて
ねぇ ありのままに
描いた未来がある
平気なフリはやめて伝えたい
一番大切だと

たった一人
君だけに見透かされたくて
なのにいつも 誤魔化していた
正しそうな答えよりも
大事な瞬間が今
目の前に揺れてる

まだ胸の奥
君が笑うと 苦しくなる
追いかけ追いついても
変わらずただ恋してる

ギュッと君の手が
弱音を拭うように
連れ出してくれたから
二人だから 愛しくって
つんと涙目で
このまま前を向いて
小さなこの痛みを離さない
ギュッと繋いだ手を

Serre-moi fort

Serre-moi fort la main
Et cours avec moi
Je ne laisserai pas cette petite douleur
Serre-moi fort la main

Tu marches à grands pas, mais toi
Tu restes avec le frein à main engagé
Tu n'atteindras pas

Chercher l'éternité, un voyage sans but
À quelques mètres de là
Jusqu'à toi

Serre-moi fort la main
Et cours avec moi
Ton sourire, pris de panique
C'est drôle, c'est triste
Avec des larmes dans les yeux
Mais toujours face à l'avant
Je ne laisserai pas cette petite douleur
Serre-moi fort la main

Quand nos yeux se rencontrent
La fièvre me gagne
Comme ce jour-là

J'aurais aimé pouvoir mentir
Mais c'est trop difficile
Être à tes côtés

Aujourd'hui, demain
Même si je pense à mes souhaits
La voix de mon cœur seule

Ton dos est trop loin
Hé, dis-moi honnêtement
L'avenir que tu as peint
Arrête de faire semblant d'aller bien, je veux te le dire
Que tu es la chose la plus importante

Seule
Je veux que tu sois la seule à voir à travers moi
Mais je me suis toujours trompée
Plutôt que la bonne réponse
Le moment important est maintenant
Il tremble devant moi

Au plus profond de mon cœur
Quand tu souris, ça me fait mal
Je te suis, je te rattrape
Je continue de t'aimer sans relâche

Serre-moi fort la main
Comme pour essuyer mes faiblesses
Tu m'as emmené avec toi
Parce que nous sommes deux, c'est charmant
Avec des larmes dans les yeux
Continuons à regarder vers l'avant
Je ne laisserai pas cette petite douleur
Serre-moi fort la main