I Promise You - Little Glee Monster traduction en anglais

I Promise You

君と出逢ってからの僕は
ふわふわ 自分じゃないみたいだな
いつだって隣を見れば
変わらず笑ってるのは君がいい

なんにもない僕だけれど
頼りのない僕だけれど
君を守りたい そんな勇気は
もう誰にも負けはしないから

"I promise"
「大好き」と「愛してる」以上の言葉を
知らないことが（ことが）もどかしいけど (la-la-la)
君がいて僕がいる ただそれだけで
一秒ごとが（すべてが）特別になる
今日も明日も 約束しよう
そばにいること

時には遠回りもして（遠回りもして）
帰ろう 君が好きな花を買って

何度もすれ違っては
その度に重なり合って
時計の針みたい
同じ未来と同じ場所へ戻って来られるから

"I promise"
あの時にあの場所で君と出逢って
こんな世界が（世界が）輝いたんだ (la-la-la)
不器用で ねえ 上手く伝えられないけど
精一杯の（一杯の）想いを込めるよ
愛しい人 どうかその手で
受け取ってほしい

You're my love
You're my love (la-la-la-la-la-la)
You're my love (my love)

"I promise"
「大好き」と「愛してる」以上の言葉を
知らないことが（ことが）もどかしいけど (la-la-la)
君がいて僕がいる ただそれだけで
一秒ごとが（すべてが）特別になる
瞳閉じて 約束しよう
そばにいること

I Promise You

Since I met you,
I'm all fluttery, it's like I'm not myself.
Whenever I look beside me,
You're always smiling, and I love that.

I'm nothing special,
I'm not very reliable,
But I want to protect you, and that courage
Won't lose to anyone.

"I promise"
Words beyond "I like you" and "I love you"
I don't know them, and it's frustrating (frustrating) (la-la-la)
You are here, and I am here, just that alone
Makes every second (everything) special.
Today and tomorrow, let's promise
To be together.

Sometimes we'll take the long way around (the long way around),
Let's go home, after buying your favorite flowers.

Even if we pass each other many times,
Each time we'll overlap again,
Like the hands of a clock,
We'll come back to the same future, the same place.

"I promise"
Meeting you at that time, in that place,
Made this world (this world) shine. (la-la-la)
I'm clumsy, I know, I can't express it well,
But I'm putting all (all) of my feelings into this.
My beloved, please, with your hands,
Accept them.

You're my love
You're my love (la-la-la-la-la-la)
You're my love (my love)

"I promise"
Words beyond "I like you" and "I love you"
I don't know them, and it's frustrating (frustrating) (la-la-la)
You are here, and I am here, just that alone
Makes every second (everything) special.
Closing my eyes, let's promise
To be together.