Paroles et traduction Little Glee Monster - VIVA

VIVA

追いかけて行こう 追いかけてもっと
辿り着けないような場所だとしても
あなたがいれば 強くなれるよ
歓びの足音 聞こえるだろう

挫けそうな時こそ 観える景色もあるんだ
(きっと、ほら、きっと)
壊れてしまいそうなくらい
重ねた傷跡 それも勲章

例え声が枯れてもいいさ
響き届け明日へ向かって

さぁ美しく 誇らしく 進め

僕たちは
追いかけて行こう 追いかけてもっと
辿り着けないような場所だとしても
あなたがいれば 強くなれるよ
歓びの足音 聞こえるだろう

信じていよう
僕の声が 聞こえるだろう

夢見た明日ほど
綺麗じゃなくたって、輝けるはずだって、証明したい
嫌いになりそうなくらい
思い通りに一つもいかなくても

きっとあなたは笑ってくれる
明日も希望 与えてくれるの
想像しよう 夢かなう場所へ
さぁ美しく 誇らしく 進め

僕たちは
走り続けよう 探し続けよう
この手じゃ掴めないものばかりさ
間違いなんてない 正解さえもない
この手で作り出そう Viva Yes We Go

夢なんてきっと夢のままで消えてくよって
呆れた顔で誰かに笑われたって構わない
失敗や失望 積み重ね今よりももっと高い場所へ行ける
どんな逆風でも
どんな無謀でも
信じてるんだ
それこそがプライド

僕たちは
追いかけて行こう 追いかけてもっと
辿り着けないような場所だとしても
あなたがいれば 強くなれるよ
歓びの足音 聞こえるだろう

信じていよう
僕の声が 聞こえるだろう

VIVA

Let's chase after it, chase after it more
Even if it's a place we can't reach,
If you're with me, I'll be strong.
The sound of joy is approaching.

When you're about to give up, there are things you can see.
(Surely, you see, surely)
So broken you think you might shatter,
The scars you've accumulated are badges of honor.

Even if my voice gets hoarse,
Let it reach towards tomorrow.

Let's move forward beautifully and proudly.

We
Let's chase after it, chase after it more
Even if it's a place we can't reach,
If you're with me, I'll be strong.
The sound of joy is approaching.

Let's believe
That my voice will reach you.

The only tomorrow I dream of
Maybe it's not beautiful, but I want to prove it can still shine.
I could almost hate you,
Even when nothing goes my way.

Surely you'll laugh.
Tomorrow you'll give me hope again.
Let's imagine a place where our dreams come true.
Let's move forward beautifully and proudly.

We
Keep running, keep searching
There's so much we can't hold in our hands.
There are no mistakes, no right answers.
Let's create it with our own hands. Viva Yes We Go.

People say that dreams will just fade away as dreams,
I don't care if they laugh at me with their pitying faces.
Failure and disappointment are just stepping stones to greater heights.
Against any headwind.
Against any reckless odds.
I believe.
That's what pride is.

We
Let's chase after it, chase after it more
Even if it's a place we can't reach,
If you're with me, I'll be strong.
The sound of joy is approaching.

Let's believe
That my voice will reach you.