Canto al Barrio - Little Pepe , Pinnacle Rockers traduction en allemand

Canto al Barrio

Ghetto up and hip hop,
Yo quiero ver a todo el ghetto la mano al top.
A los jaguares del barrio yo les canto,
No tengo un baro pero sigo siendo el mismo o mejor...
Ghetto up and hip hop,
Yo quiero ver a toda esas gyales subir al top.
A los chacales del barrio yo les canto,
Pa ver si dejan en este mundo una miguita mejor.

A la ley de los chacales,
Los que son reales,
Lo que han aprendido de la escuela, de la calle.
Los que son librito y se arreglan pa' cuando salen
Y cuando se monta la pinnacle se la sabe,
Mi geno, mi gente, mi barrio tirando pa' lante aunque falté el salario
Esta es pa' los warrios los que saben de pasar calvario
Y siguen buscando la diario
A my seh ooooh
Sigan peleando como un León, sigan siempre humildes de corazón, alejalo lo malo, fuera el dolor,
Mi gente dice ooooh
Vamos echar pa delante como un campeón.
La pena se va con otra canción
Pa los ghetto youth mando este pregón

Ghetto up and hip hop,
Yo quiero ver a todo el ghetto la mano al top.
A los jaguares del barrio yo les canto,
No tengo un baro pero sigo siendo el mismo o mejor...
Ghetto up and hip hop,
Yo quiero ver a toda esas gyales subir al top.
A los chacales del barrio yo les canto,
Pa ver si dejan en este mundo una miguita mejor

Yo.
Le canto al barrio por que se de dónde vengo.
Con sus valores
Y sus leyes me mantengo,
Vengo del patio
Con los compadre
Cerveza fría,
Las flores arden.
A los chivatos nadie quieren por aquí,
Buscarse la vida nadie va a mirar por ti,
Siempre celebrando porque esta vida es cortas
Andando siempre falto aquí no falta gloria
Alzo mi mano arriba porque del barrio soy,
No creo en falsa activa, como un hellboy
Los reales saben bien cual es el precio
Y es por eso que quieren vernos presos
Si yo crecí donde se cuece a fuego lento
Donde las semillas abren paso en el cemento
Vienen conmigo donde sea represento.
Lo llevo en el pecho, en el lado izquierdo

Ghetto up and hip hop,
Yo quiero ver a todo el ghetto la mano al top.
A los jaguares del barrio yo les canto,
No tengo un baro pero sigo siendo el mismo o mejor...
Ghetto up and hip hop,
Yo quiero ver a toda esas gyales subir al top.
A los chacales del barrio yo les canto,
Pa ver si dejan en este mundo una miguita mejor.

Vámonos pa' riba,
Como la sativa,
Dame otro motivo,
Pa que tu me escribas,
Gasto mis zapatos,
Gasto mi saliva
Canto mientras viva (te canto)

Ghetto up and hip hop,
Yo quiero ver a todo el ghetto la mano al top.
A los jaguares del barrio yo les canto,
No tengo un baro pero sigo siendo el mismo o mejor...
Ghetto up and hip hop,
Yo quiero ver a toda esas gyales subir al top.
A los chacales del barrio yo les canto,
Pa ver si dejan en este mundo una miguita mejor
(Andres Vybz)

Gesang an das Viertel

Ghetto hoch und Hip Hop,
Ich will sehen, wie das ganze Ghetto die Hand nach oben streckt.
Den Jaguaren des Viertels singe ich,
Ich habe kein Geld, aber ich bleibe derselbe oder besser...
Ghetto hoch und Hip Hop,
Ich will sehen, wie all diese Mädels nach oben kommen.
Den Schakalen des Viertels singe ich,
Um zu sehen, ob sie in dieser Welt ein besseres Stückchen hinterlassen.

Dem Gesetz der Schakale,
Denen, die echt sind,
Die in der Schule der Straße gelernt haben.
Die, die wie ein Buch sind und sich fertig machen, wenn sie ausgehen
Und wenn die Pinnacle startet, wissen sie Bescheid,
Mein Blut, meine Leute, mein Viertel, das vorankommt, auch wenn das Gehalt fehlt
Das ist für die Krieger, die wissen, was es heißt, Leid zu ertragen
Und weiter nach dem Täglichen suchen
A my seh ooooh
Kämpft weiter wie ein Löwe, bleibt immer demütig im Herzen, entfernt das Schlechte, weg mit dem Schmerz,
Meine Leute sagen ooooh
Lasst uns vorangehen wie ein Champion.
Der Schmerz vergeht mit einem anderen Lied
Für die Ghetto-Jugend sende ich diese Verkündung

Ghetto hoch und Hip Hop,
Ich will sehen, wie das ganze Ghetto die Hand nach oben streckt.
Den Jaguaren des Viertels singe ich,
Ich habe kein Geld, aber ich bleibe derselbe oder besser...
Ghetto hoch und Hip Hop,
Ich will sehen, wie all diese Mädels nach oben kommen.
Den Schakalen des Viertels singe ich,
Um zu sehen, ob sie in dieser Welt ein besseres Stückchen hinterlassen.

Yo.
Ich singe dem Viertel, weil ich weiß, woher ich komme.
Mit seinen Werten
Und seinen Gesetzen halte ich mich aufrecht,
Ich komme vom Hof
Mit den Kumpels
Kaltes Bier,
Die Blumen brennen.
Die Spitzel will hier niemand,
Sich seinen Lebensunterhalt verdienen, niemand wird für dich schauen,
Immer am Feiern, weil dieses Leben kurz ist
Immer unterwegs, hier fehlt es nicht an Ruhm
Ich hebe meine Hand, weil ich aus dem Viertel bin,
Ich glaube nicht an falsche Aktivität, wie ein Hellboy
Die Echten wissen genau, was der Preis ist
Und deshalb wollen sie uns im Gefängnis sehen
Ich bin dort aufgewachsen, wo es bei schwacher Hitze köchelt
Wo die Samen sich im Zement öffnen
Sie kommen mit mir, wohin auch immer ich gehe, ich repräsentiere.
Ich trage es in der Brust, auf der linken Seite

Ghetto hoch und Hip Hop,
Ich will sehen, wie das ganze Ghetto die Hand nach oben streckt.
Den Jaguaren des Viertels singe ich,
Ich habe kein Geld, aber ich bleibe derselbe oder besser...
Ghetto hoch und Hip Hop,
Ich will sehen, wie all diese Mädels nach oben kommen.
Den Schakalen des Viertels singe ich,
Um zu sehen, ob sie in dieser Welt ein besseres Stückchen hinterlassen.

Auf geht's nach oben,
Wie die Sativa,
Gib mir einen anderen Grund,
Damit du mir schreibst,
Ich verbrauche meine Schuhe,
Ich verbrauche meinen Speichel
Ich singe, solange ich lebe (ich singe dir)

Ghetto hoch und Hip Hop,
Ich will sehen, wie das ganze Ghetto die Hand nach oben streckt.
Den Jaguaren des Viertels singe ich,
Ich habe kein Geld, aber ich bleibe derselbe oder besser...
Ghetto hoch und Hip Hop,
Ich will sehen, wie all diese Mädels nach oben kommen.
Den Schakalen des Viertels singe ich,
Um zu sehen, ob sie in dieser Welt ein besseres Stückchen hinterlassen.
(Andres Vybz)