Paroles et traduction Little Richard - Joy to the World

Joy to the World

Hey, y'all, Little Richard's in town
I got the rock 'n' roll, and I'm gonna put it down
We got sister Bessy here tonight, from down there in Griffin, Georgia
She rode the bus all the way up here, just to see the beauty
We got brother George here tonight from down in Mexico
He skated all the way up here just to see the beauty

We got everybody here tonight
We got black folk
We got white folk
We got red folk
We got brown folk
We got yellow folk
We got real folk
We got love folk

I want y'all to know that I'm here tonight, and I've been talkin' about love for a long time
Because, honey, I'm the man that started it all
The emancipator of soul and the king of rock 'n' roll
From Macon, Georgia

I want you to know that I'm here to be offered tonight in the fullness
That the beauty is still on duty
Let it all hang out
With the beautiful Little Richard from down in Macon, Georgia
I want you all to know that I am the Georgia peach
Let all the women folk say wooh (wooh)
Let all the men say ugh (ugh)
Ooh, my soul

A man walked up to me yesterday and say
"Little Richard, don't you know that James Brown can beat you at dancin'?"
I said "Beat me dancin'? I suppose you ever thought about that he don't look like me?"
Shut up, I'm the star, and don't you ever forget it
But I'm here tonight to let you know that it's time for everybody to have a good time
Shut up

Joy, joy, joy
Joy, joy, joy
Joy, joy, joy

Jeremiah was a bullfrog
Was a good friend of mine
I never understood a single word he said
But I helped him drink his wine
He always had some mighty fine wine (everybody)

Joy to the world (sing the song now)
All the boys and girls (sing it, children)
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me

You know I love the ladies (yes, you love the ladies)
Love to have my fun (love to have your fun, yeah)
I'm a high night flyer and a rainbow rider
A straight shootin' son-of-a-gun (everybody sing now)

Joy to the world (sing it, sing it, children)
All the boys and girls (oh, yeah)
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy for you and me
Joy, oh, oh, oh

Now, if I were the king of the world (we know that you're the king, now)
I'd tell you what I'd do (watcha gonna do?)
I'd throw away the cars and the bars and the war
And makes sweet love to you (everybody sing now)

Joy to the world (joy to the world, yeah)
All the boys and girls (sing it, sing it, children)
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy for you and me

Joy to the world (oh, joy, joy, joy)
Joy to the world (we sing it, children)
Joy to the world (joy, joy, joy)
Joy to the world

Shut up! I'd rather do it myself
Don't you know I'm the star
The only star, by far
Without a car, but I'm still a star
We're just like the lily, the rose, the sunflower and the medallion
The black, the white, the red, the brown and the yellow
Don't you know we are God's bouquet, the childrens of love?

If we had of made ourselves we woulda been somebody else
We're not here by chance, there is a purpose
And that's what the world needs today, is that purpose
The love purpose
The purpose to help all mankind
Make up their minds
To not believe nobody behind
But take all to everlasting happiness (joy)

Our purpose here tonight is that I got a message for you
A message of love and hope and peace
A message that every man, every woman, every boy, every girl need to hear
If you believe in it, wherever you are, want you to join in and sing this joyous song of love
Joy to the world (joy to the fishes in the deep blue sea)
Come on, let's sing, get it now (joy for you and me, everybody sing now)

Joy to the world (yeah, yeah, yeah, yeah)
All the boys and girls (sing it, sing it, children)
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy for you and me (everybody sing now)

Joy to the world (sing it, sing it, children)
All the boys and girls (oh, yeah)
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy for you and me (everybody sing now)
Joy to the world (sing it, sing it, children)

Радость миру

Эй, народ, Литл Ричард в городе!
У меня есть рок-н-ролл, и я собираюсь зажечь!
Сегодня вечером с нами сестра Бесси из Гриффина, штат Джорджия, милая.
Она ехала на автобусе весь путь сюда, только чтобы увидеть красоту.
Сегодня вечером с нами брат Джордж из Мексики.
Он катился сюда на коньках весь путь, только чтобы увидеть красоту.

Сегодня вечером с нами все.
У нас есть черные.
У нас есть белые.
У нас есть красные.
У нас есть коричневые.
У нас есть желтые.
У нас есть настоящие.
У нас есть любящие.

Хочу, чтобы вы знали, что я здесь сегодня вечером, и я долго говорил о любви, милая.
Потому что, дорогая, я тот, кто все это начал.
Освободитель души и король рок-н-ролла.
Из Мейкона, штат Джорджия.

Хочу, чтобы вы знали, что я здесь, чтобы предстать сегодня вечером во всей красе.
Красота все еще при исполнении.
Отрываемся по полной!
С прекрасным Литл Ричардом из Мейкона, штат Джорджия.
Хочу, чтобы вы все знали, что я - персик Джорджии.
Пусть все женщины скажут "Ууу!" (Ууу!)
Пусть все мужчины скажут "Аа!" (Аа!)
О, моя душа!

Вчера ко мне подошел мужчина и сказал:
"Литл Ричард, разве ты не знаешь, что Джеймс Браун может победить тебя в танцах?"
Я сказал: "Победить меня в танцах? Ты когда-нибудь думал о том, что он не похож на меня?"
Заткнитесь, я звезда, и не смейте забывать об этом!
Но я здесь сегодня вечером, чтобы вы знали, что пришло время всем хорошо провести время.
Заткнитесь.

Радость, радость, радость.
Радость, радость, радость.
Радость, радость, радость.

Иеремия был лягушкой-быком.
Был моим хорошим другом.
Я никогда не понимал ни единого слова из того, что он говорил.
Но я помогал ему пить его вино.
У него всегда было очень хорошее вино (все вместе).

Радость миру (спойте песню сейчас).
Всем мальчикам и девочкам (спойте, дети).
Радость рыбам в глубоком синем море.
Радость тебе и мне.

Знаешь, я люблю дам (да, ты любишь дам).
Люблю веселиться (люблю веселиться, да).
Я ночной летун и радужный всадник.
Стреляю прямо, сукин сын (все поют сейчас).

Радость миру (спойте, спойте, дети).
Всем мальчикам и девочкам (о, да).
Радость рыбам в глубоком синем море.
Радость тебе и мне.
Радость, о, о, о.

Теперь, если бы я был королем мира (мы знаем, что ты король).
Я бы сказал тебе, что я сделаю (что ты сделаешь?).
Я бы выбросил машины, бары и войну.
И занялся бы с тобой сладкой любовью (все поют сейчас).

Радость миру (радость миру, да).
Всем мальчикам и девочкам (спойте, спойте, дети).
Радость рыбам в глубоком синем море.
Радость тебе и мне.

Радость миру (о, радость, радость, радость).
Радость миру (мы поем, дети).
Радость миру (радость, радость, радость).
Радость миру.

Заткнитесь! Я лучше сделаю это сам.
Разве вы не знаете, что я звезда?
Единственная звезда, безусловно.
Без машины, но я все еще звезда.
Мы как лилия, роза, подсолнух и медальон.
Черные, белые, красные, коричневые и желтые.
Разве вы не знаете, что мы - Божий букет, дети любви?

Если бы мы сделали себя сами, мы были бы кем-то другим.
Мы здесь не случайно, есть цель.
И это то, что нужно миру сегодня - эта цель.
Цель любви.
Цель помочь всему человечеству.
Решиться.
Не верить никому позади.
Но привести всех к вечному счастью (радость).

Наша цель здесь сегодня вечером в том, что у меня есть послание для вас.
Послание любви, надежды и мира.
Послание, которое должен услышать каждый мужчина, каждая женщина, каждый мальчик, каждая девочка.
Если вы верите в это, где бы вы ни были, присоединяйтесь и спойте эту радостную песню любви.
Радость миру (радость рыбам в глубоком синем море).
Давайте споем, давайте сейчас (радость тебе и мне, все поют сейчас).

Радость миру (да, да, да, да).
Всем мальчикам и девочкам (спойте, спойте, дети).
Радость рыбам в глубоком синем море.
Радость тебе и мне (все поют сейчас).

Радость миру (спойте, спойте, дети).
Всем мальчикам и девочкам (о, да).
Радость рыбам в глубоком синем море.
Радость тебе и мне (все поют сейчас).
Радость миру (спойте, спойте, дети).