The Girl Can't Help It (Alternative Version) - Little Richard traduction en allemand

The Girl Can't Help It (Alternative Version)

She can't help it, the girl can't help it,
She can't help it, the girl can't help it,
If she walks by, the men folks get engrossed,
She can't help it, the girl can't help it,
If she winks an eye, the bread slice turn to toast,
She can't help it, the girl can't help it,
If she got a lot, of what they call the most,
She can't help it, the girl can't help it,
The girl can't help it, she was born to please,
She can't help it, the girl can't help it,
And if she's got, a figure made to squeeze,
She can't help it, the girl can't help it,
Won't you kindly be aware, the girl can't help it,
The girl can't help it,
If she mesmerizes, every mother's son,
She can't help it, the girl can't help it,
If she's smiling, beefsteak become well done,
She can't help it, the girl can't help it,
She makes grand pa feel like twenty one,
She can't help it, the girl can't help it,
The girl can't help it, she was born to please,
She can't help it, the girl can't help it,
And if I go to her, on bended knees,
She can't help it, the girl can't help it,
Won't you kindly be aware, that I can't help it,
I can't help it,
Because I'm hoping, obviously,
That some day, the answer would be,
The girl can't help it, she's in love with me,
She can't help it, the girl can't help it.

Das Mädchen Kann Nichts Dafür (Alternative Version)

Sie kann nichts dafür, das Mädchen kann nichts dafür,
Sie kann nichts dafür, das Mädchen kann nichts dafür,
Wenn sie vorbeigeht, verlieren Männer den Verstand,
Sie kann nichts dafür, das Mädchen kann nichts dafür,
Wenn sie zwinkert, wird Brotscheibe zu Toast gebannt,
Sie kann nichts dafür, das Mädchen kann nichts dafür,
Wenn sie viel hat von dem, was man "das Meiste" nennt,
Sie kann nichts dafür, das Mädchen kann nichts dafür,
Das Mädchen kann nichts, sie wurde nur geboren zu gefäll'n,
Sie kann nichts dafür, das Mädchen kann nichts dafür,
Und wenn sie Figur hat, die man kneifen möcht' sehr hell,
Sie kann nichts dafür, das Mädchen kann nichts dafür,
Seid euch bewusst bitte, das Mädchen kann nichts dafür,
Das Mädchen kann nichts dafür,
Wenn sie hypnotisiert, jeden Muttersohn,
Sie kann nichts dafür, das Mädchen kann nichts dafür,
Wenn sie da lächelt, Steak wird durchgebraten schon,
Sie kann nichts dafür, das Mädchen kann nichts dafür,
Sie lässt Opa sich fühl'n wie einundzwanzig Jahr,
Sie kann nichts dafür, das Mädchen kann nichts dafür,
Das Mädchen kann nichts, sie wurde nur geboren zu gefäll'n,
Sie kann nichts dafür, das Mädchen kann nichts dafür,
Und wenn ich zu ihr komm' auf gebeugten Knien,
Sie kann nichts dafür, das Mädchen kann nichts dafür,
Seid euch bewusst bitte, dass ich nichts dafür kann,
Ich kann nichts dafür,
Denn ich hoffe offensichtlich sehr,
Dass die Antwort eines Tages wär',
Das Mädchen kann nichts, sie ist verliebt in mich,
Sie kann nichts dafür, das Mädchen kann nichts dafür.