Paroles et traduction Little Richard - The Girl Can't Help It (take 10 - false start & take 12)

The Girl Can't Help It (take 10 - false start & take 12)

She can't help it, the girl can't help it
She can't help it, the girl can't help it
If she walks by, the men folks get engrossed
(She can't help it, the girl can't help it)
If she winks an eye, the bread slice turn to toast
(She can't help it, the girl can't help it)
If she got a lot of what they call the most
(She can't help it, the girl can't help it)
The girl can't help it, she was born to please
(She can't help it, the girl can't help it)
And if she's got a figure made to squeeze
(She can't help it, the girl can't help it)
Won't you kindly be aware, the girl can't help it
(The girl can't help it)
If she mesmerizes, every mother's son
(She can't help it, the girl can't help it)
If she's smiling, beefsteak become well done
(She can't help it, the girl can't help it)
She makes grandpa feel like twenty one
(She can't help it, the girl can't help it)
The girl can't help it, she was born to please
(She can't help it, the girl can't help it)
And if I go to her on bended knees
(She can't help it, the girl can't help it)
Won't you kindly be aware, that I can't help it
(I can't help it)
Because I'm hoping, obviously
That some day, the answer would be
The girl can't help it, she's in love with me
(She can't help it, the girl can't help it)
If she walks by, the men folks get engrossed
(She can't help it, the girl can't help it)
If she winks an eye, the bread slice turn to toast
(She can't help it, the girl can't help it)
She got a lot of what they call the most
(She can't help it, the girl can't help it)
The girl can't help it, she was born to please
(She can't help it, the girl can't help it)
And if she's got a figure made to squeeze
(She can't help it, the girl can't help it)
I'm hoping, obviously
That some day, the answer would be
The girl can't help it, she's in love with me
(She can't help it, the girl can't help it)

Девушка ничего не может с собой поделать (дубль 10 - фальстарт & дубль 12)

Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать
Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать
Когда она проходит мимо, мужчины теряют голову
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)
Если она подмигнет, хлеб превращается в тост
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)
У неё есть всё, что так привлекает мужчин
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)
Девушка ничего не может поделать, она создана для удовольствия
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)
И если у неё фигура, которую хочется обнять
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)
Будьте любезны, поймите, девушка ничего не может поделать
(Девушка ничего не может поделать)
Она гипнотизирует каждого мужчину
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)
Если она улыбается, бифштекс становится хорошо прожаренным
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)
Она заставляет дедушку чувствовать себя на двадцать один
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)
Девушка ничего не может поделать, она создана для удовольствия
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)
И если я встану перед ней на колени
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)
Будьте любезны, поймите, что я ничего не могу поделать
(Я ничего не могу поделать)
Потому что я надеюсь, очевидно,
Что однажды ответом будет
Девушка ничего не может поделать, она влюблена в меня
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)
Когда она проходит мимо, мужчины теряют голову
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)
Если она подмигнет, хлеб превращается в тост
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)
У неё есть всё, что так привлекает мужчин
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)
Девушка ничего не может поделать, она создана для удовольствия
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)
И если у неё фигура, которую хочется обнять
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)
Я надеюсь, очевидно,
Что однажды ответом будет
Девушка ничего не может поделать, она влюблена в меня
(Она ничего не может поделать, девушка ничего не может поделать)