Paroles et traduction Little River Band - Reminiscing

Reminiscing

Friday night, it was late
I was walking you home
We got down to the gate
And I was dreaming of the night
Would it turn out right?
How to tell you, girl
I want to build my world around you
Tell you that it's true
I want to make you understand
I'm talking about a lifetime plan

That's the way it began
We were hand-in-hand
Glenn Miller's band
Was better than before
We yelled and screamed for more
And the Porter tune ("Night and Day")
Made us dance across the room
It ended all too soon
On the way back home
I promised you'd never be alone

Hurry, don't be late
I can hardly wait
I said to myself when we're old
We'll go dancing in the dark
Walking through the park
And reminiscing

Friday night, it was late
I was walking you home
We got down to the gate
And I was dreaming of the night
Would it turn out right?
Now as the years roll on
Each time we hear our favourite song
The memories come along
All the times we're missing
Spending the hours reminiscing

Hurry, don't be late
I can hardly wait
I said to myself when we're old
We'll go dancing in the dark
Walking through the park
And reminiscing

Воспоминания

Ночь на пятницу, было уже поздно,
Я провожал тебя домой.
Мы дошли до ворот,
И я мечтал об этой ночи,
Сложатся ли всё удачно?
Как же мне тебе сказать,
Что я хочу построить свой мир вокруг тебя.
Сказать тебе, что это правда,
Я хочу, чтобы ты поняла,
Я говорю о плане на всю жизнь.

Так всё и началось,
Мы шли рука об руку,
Оркестр Гленна Миллера
Играл лучше, чем когда-либо.
Мы кричали и требовали ещё,
А мелодия Портера ("Ночь и день")
Заставила нас танцевать по всему залу.
Всё закончилось слишком быстро.
По дороге домой,
Я пообещал, что ты никогда не будешь одна.

Скорее, не опаздывай,
Я уже не могу ждать,
Сказал я себе, когда мы станем старыми,
Мы будем танцевать в темноте,
Гулять по парку
И предаваться воспоминаниям.

Ночь на пятницу, было уже поздно,
Я провожал тебя домой.
Мы дошли до ворот,
И я мечтал об этой ночи,
Сложатся ли всё удачно?
Теперь, когда проходят годы,
Каждый раз, когда мы слышим нашу любимую песню,
Воспоминания оживают.
О всех тех временах, по которым мы скучаем,
Проводя часы в воспоминаниях.

Скорее, не опаздывай,
Я уже не могу ждать,
Сказал я себе, когда мы станем старыми,
Мы будем танцевать в темноте,
Гулять по парку
И предаваться воспоминаниям.