Paroles et traduction Little Simz - Flowers (feat. Michael Kiwanuka) [Live at Metropolis Studios, London, 2019]

Flowers (feat. Michael Kiwanuka) [Live at Metropolis Studios, London, 2019]

Sleep down, leap down
Feel the pain of each troubled history
They′ll wipe his memories then tell him his past is a mystery
What is life without victory? Opinion on liberty, enlighten me
How to stay sane in a world so mental
World sick enough, a voodoo child playin' "Purple Haze"
Can′t get no relief, lonely hours, never temporary
He knows at some point he will escape eventually
Still goin' to heights, coincidentally, he's a mess
But still good at puttin′ on a brave face for the camera
He smiles, you can tell it′s fake, you can tell it's fake
The fee seldom that you be takin′ to Heaven's gates
No ID, no entry, 27 club says
The good fly young, the good are our greats
Jimi, Basquiat, Amy, Robert, Janis, Kurt Cobain
When the stars die young
Took 27 years to realize
You already won
Flowers all, flowers all, flowers all, flowers all for you
She′s problematic, nobody can't stand it
Been told she′s a liability and not an asset
Fuck how I'ma write it, confessions of an addict
How they let me sing to the masses?
Lost what I had starin' in the face of tragic
Like I didn′t just Back to Black it
Love was my losin′ game, let's just call a spade a spade
Paparazzi on my doorstep, never leavin′ home
Lyin' on the floor, minds blown, tryna reach the phone
Let me take one more hit ′fore my eyes close
Let me take one more hit 'fore my eyes close
Shit, I think that was my last hit
One more hit before my eyes close
One more hit before my eyes close
One more hit before my eyes close
One more hit before my eyes close
Flowers all, flowers all, flowers all, flowers all for you
Flowers all for you
Can you feel this elegy? All we have is memories
Always heard but never seen, this is more than you know
Connect with my body and soul and do what my body is told
Picture a beautiful sight but not all that glitters is gold
Afraid of what the future may hold for me
If it′s too late before they dismantle my desires (Already won)
This is a formality (Flowers all, flowers all, oh)
Try not to be so optimistic (Already won)
You already, you already won
You got the power, you got the power
Flowers all, flowers all for you
Whoa, all for you

Цветы (совместно с Майклом Киванукой) [Запись с концерта в Metropolis Studios, Лондон, 2019]

Усни, прыгни вниз,
Почувствуй боль каждой тревожной истории.
Они сотрут его воспоминания, а потом скажут, что его прошлое — загадка.
Что такое жизнь без победы? Твое мнение о свободе, просвети меня.
Как сохранить рассудок в таком безумном мире?
Мир достаточно болен, дитя вуду играет "Purple Haze".
Нет облегчения, одинокие часы, никогда не временные.
Он знает, что в какой-то момент он в конце концов сбежит.
Всё ещё стремится к вершинам, по совпадению, он в полном беспорядке.
Но всё ещё хорош в том, чтобы делать храброе лицо для камеры.
Он улыбается, но видно, что это фальшивка, видно, что это фальшивка.
Плата редко взимается у врат небесных.
Нет удостоверения личности, нет входа, говорит "Клуб 27".
Хорошие умирают молодыми, хорошие - наши великие.
Джими, Баския, Эми, Роберт, Дженис, Курт Кобейн.
Когда звёзды умирают молодыми.
Понадобилось 27 лет, чтобы понять,
Ты уже победил.
Все цветы, все цветы, все цветы, все цветы для тебя.
Она проблемная, никто не может этого вынести.
Ей сказали, что она обуза, а не ценность.
К чёрту, как я это напишу, исповедь наркоманки.
Как они позволили мне петь для масс?
Потеряла то, что было у меня перед лицом трагедии.
Как будто я не только что вернулась к чёрному.
Любовь была моей проигрышной игрой, давайте называть вещи своими именами.
Папарацци у моего порога, никогда не уходят из дома.
Лежу на полу, разум взорван, пытаюсь дотянуться до телефона.
Дай мне сделать ещё одну затяжку, прежде чем мои глаза закроются.
Дай мне сделать ещё одну затяжку, прежде чем мои глаза закроются.
Чёрт, думаю, это была моя последняя затяжка.
Ещё одна затяжка, прежде чем мои глаза закроются.
Ещё одна затяжка, прежде чем мои глаза закроются.
Ещё одна затяжка, прежде чем мои глаза закроются.
Ещё одна затяжка, прежде чем мои глаза закроются.
Все цветы, все цветы, все цветы, все цветы для тебя.
Все цветы для тебя.
Ты чувствуешь эту элегию? Всё, что у нас есть, это воспоминания.
Всегда слышимый, но никогда не видимый, это больше, чем ты знаешь.
Соединись с моим телом и душой и делай то, что велено моему телу.
Представь себе прекрасное зрелище, но не всё то золото, что блестит.
Боюсь того, что может принести мне будущее.
Если будет слишком поздно, прежде чем они разрушат мои желания (Ты уже победил).
Это формальность (Все цветы, все цветы, о).
Постарайся не быть таким оптимистичным (Ты уже победил).
Ты уже, ты уже победил.
У тебя есть сила, у тебя есть сила.
Все цветы, все цветы для тебя.
О, все для тебя.