Paroles et traduction Little Simz feat. The Hics - Gratitude

Gratitude

Oh, broken homes and lonely souls is all they know
All they've shown is courage despite the circumstances
Time is passing by, stars command the sky
Don't play dumb by asking "Why?"

You already know how all the stories involve
Came here on my own, former that we leaving alone
Put my feet in the studio and call it my home
While others have got no way out

How blessed am I?
Nothing left to find
Your life's on the line, don't question mine
Take my advice, don't stress in life
Arms out to you, you can rest your head in mine

I'm prepared to fly with no landing
I might just be the last one standing
They should know that Simz ain't ramping
I came to show there's more, I'm expanding

Still on my lonesome
Give a fuck, I'm chosen
Bit of luck and a wish, maybe we'll get there
But for now, I'm zoning

Somewhere in the air, I'm floating
They will not control us
This the type of shit that ain't never gonna sell
Man, you shouldn't have told us that
Nah, you shouldn't have

I'm crawling up these walls
But they won't come down, no, they won't come down
I'm tearing at the cords
Till their words drown out, till their words drown

Clawing at the heart, the trust
You take the little pieces, covering up my soul
I'm just a fool in your game
My life, your prey

I ain't never had a chance to do what I love
Ain't nobody ever been encouraging me
I just stay indoors, wishing and dreaming
Maybe in another life, it will happen for me

I put all my energy into feeding my kids
Do they appreciate the sacrifice I made for 'em?
No, their daddy ain't around and I have to make up excuses
As to why he hasn't yet came for 'em, oh lord

Why did you pick me, lord?
What is it that you can see in me, lord?
I'ma write this down, something to report
No air in me, I'm learning to breathe more

How I feel insane, the effect is a glass ceiling
Do it 'cause I love it and not cause I'm tryna make a killing
Hell no, saying what I like, you can tell so
And if there's a problem, hit me on my cell phone

Know a couple brothers talking through a jail phone
On their best behaviour but still walk it hibernal, shit's fucked
No, I don't owe you nothing
Talk that talk if you're gonna do something

If I was in this position like a year ago
I probably would've fell off like a year ago
Fill my pockets, yeah, it's money that we run alone
But fuck that, tell my people that I'm coming home
I'm coming home, boy

I'm crawling up these walls
But they won't come down, no, they won't come down
I'm tearing at the cords
'Til their words drown out, 'til their words drown

Clawing at the heart, the trust
You take the little pieces, covering up my soul
I'm just a fool in your game
My life, your prey (ayy)

Благодарность

О, разбитые дома и одинокие души - это все, что они знают,
Все, что они показали, - это мужество, несмотря на обстоятельства.
Время идет, звезды правят небом,
Не прикидывайся глупым, спрашивая: "Почему?"

Ты уже знаешь, как все истории связаны,
Пришла сюда сама, прежнюю нас оставляем в покое.
Ступаю на студию и называю ее своим домом,
Пока у других нет выхода.

Насколько я благословенна?
Больше нечего искать.
Твоя жизнь на кону, не подвергай сомнению мою.
Послушай моего совета, не напрягайся в жизни,
Мои руки протянуты к тебе, ты можешь положить свою голову на меня.

Я готова лететь без посадки,
Возможно, я останусь последней,
Они должны знать, что Симз не сдается,
Я пришла, чтобы показать, что есть нечто большее, я расширяюсь.

Все еще в одиночестве,
Плевать, я избрана.
Немного удачи и желания, может быть, мы доберемся туда,
Но сейчас я в прострации.

Где-то в воздухе, я парю.
Они не будут нами управлять.
Такое дерьмо никогда не будет продаваться.
Чувак, не стоило тебе нам этого говорить.
Нет, не стоило.

Я карабкаюсь по этим стенам,
Но они не падут, нет, они не падут.
Я разрываю струны,
Пока их слова не затихнут, пока их слова не затихнут.

Царапая сердце, доверие,
Ты берешь маленькие кусочки, покрывая мою душу.
Я всего лишь дурочка в твоей игре,
Моя жизнь - твоя добыча.

У меня никогда не было шанса заниматься тем, что я люблю,
Меня никто никогда не поддерживал.
Я просто сижу дома, желая и мечтая,
Может быть, в другой жизни это случится со мной.

Я вкладываю всю свою энергию в то, чтобы прокормить своих детей.
Ценят ли они ту жертву, которую я принесла ради них?
Нет, их отца нет рядом, и мне приходится придумывать отговорки,
Почему он до сих пор не пришел за ними, о Боже.

Почему ты выбрал меня, Господи?
Что ты видишь во мне, Господи?
Я запишу это, кое-что для отчета.
Во мне нет воздуха, я учусь дышать глубже.

Как я схожу с ума, эффект стеклянного потолка.
Делаю это, потому что люблю, а не потому, что пытаюсь заработать.
Черт возьми, нет, говорю то, что думаю, ты видишь.
И если есть проблема, позвони мне на мобильный.

Знаю пару братков, болтающих по тюремному телефону,
Находящихся на хорошем счету, но все равно ведущих себя по-зимнему хладнокровно, хреново.
Нет, я тебе ничего не должна.
Говори, если собираешься что-то сделать.

Если бы я была в таком положении год назад,
Я бы, наверное, сорвалась, как год назад.
Наполняю карманы, да, это деньги, с которыми мы бежим в одиночестве,
Но к черту это, скажи моим людям, что я возвращаюсь домой.
Я возвращаюсь домой, мальчик.

Я карабкаюсь по этим стенам,
Но они не падут, нет, они не падут.
Я разрываю струны,
Пока их слова не затихнут, пока их слова не затихнут.

Царапая сердце, доверие,
Ты берешь маленькие кусочки, покрывая мою душу.
Я всего лишь дурочка в твоей игре,
Моя жизнь - твоя добыча (эй).