Paroles et traduction Little Simz - Angel

Angel

Never cared about being immortalised
How can I stand with the opps and not with the tribe?
They sell you a dream and they want you to glorify
Got a rude awakenin', by ignorin', I pull the signs
Why did I give you the keys to authorize shit on my behalf?
Now, I'm scarred and mortified
What did I expect from those livin' the corporate life?

Unfortunately, honesty isn't normalised
Had to get my shit together and get organised
If your hand's in my pockets, I'm calling up all the guys
Though, I don't wanna be the reason of more divide
Guess that's in my nature of being a water sign
I'm sorta like, nothing is making sense in my awkward mind
Give me your ears, and let me feel the night
Shooting in the dark, guess I never saw the light

Revoke access, I'm running it back, yes
Missing opportunities, I wish I was that pressed
Yeah, I say that shit with my damn chest
You need me and you feel the loss of my absence
The novelty wears off after a few years
After a few tears from challenging new fears
Learning everything I didn't on the come up
We was too busy making music 'till the sun up

Everyday through the summer
Didn't learn the business, and now I'm ducking for cover
What a fuck up
Might just leave a bad taste thinking I'm a sucker
Come up out my damn face, nigga, did I stutter?
It gon' be a sad case if you see my brothers
I can see how an artist can get tainted, frustrated
They don't care if your mental is on the brink of something dark

As long as your cutting somebody's payslip
And sending their kids to private school in a spaceship
Yeah, I refuse to be on a slave ship
Give me all my masters and lower your wages
Huh, what I'm bringing to the table is more
Than the feast for the belly of the beast
Didn't know I'm dropping something heavy for the streets

Fuck the politics, I'm going Meghan on you neeks
I need the best seats in the house
When the truth unfolds, it's gonna be one hell of a scene
Harry listening from Heaven on repeat
He was backing it when nobody believed
"Play the game, play the game," is what they scream
You can play the game, I don't see the need, no

Feel so alive, I woke up and I prayed for a sign
I know, good things take time
God sent me you as an Angel
When your alone, the little thoughts that nobody knows
Hardest thing to do was stay strong
I knew I needed an Angel

My Saturn return in effect
Life doesn't come with pre-sets
My frequency seamless
They want you give more, expect you dream less
Got me confessing all my secrets
You ain't the only one under deep stress
Please, don't take my kindness for a weakness
Get G checked for your disrespect

Perception and observation is clinical
More headspace, I've been shaving off my occipital
They say, "You can hate who you don't love"
And they say, "Love is unconditional"
I ready to do the unthinkable
Fuck rules and everything that's traditional
Giving your heart to someone
Might just, leave you in a, something something

Feel so alive, I woke up and I prayed for a sign
I know, good things take time
God sent me you as an Angel
When you're alone, the little thoughts nobody knows
Hardest thing to do was stay strong
I knew I needed an Angel, an Angel

How you go against the same system you was colonised by?
Brudda, your whole ting compromised
Having these conversations with self, and nobody else
Thinking they don't understand my thinking when I socialise
I need an Angel with me for armour
I need accountability, partner
I know that all these blessings are karma
I need a fire lit by the seaside
Purest manuka up in my beehive
Give me a second, and let the beat ride

Is there a golden key to the sweet life?
I don't know what's gotten into me
But, at least I'm making time for self
And not others when I got free time
New woman, don't tell me I shouldn't just because you couldn't
They say, "Don't you give up too much of the truth to 'em"
Well, I got nine more songs in the boot for 'em
Figured this is the moment, I gotta speak now
Head high, back straight, feet down
Posture going crazy

Had to stand tall while they were trying to break me
Fuck that, you niggas didn't make me
And, I say you will never infiltrate me
Dim my light? Are you crazy?
Yo, we two worlds apart, you know, lady, lady, lady
Flo and I coming like DeNiro with Scorsese
Stop trying to box me, and there's no way you can place me
Hit 'em with a classic then I got a little lazy

Had to get the pen when I remembered that I'm JAY-Z
Had to cut you off because I found out you are snakey
I got Angels guiding my steps, guarding my life from now until death
Perspective is everything and I wonder what they see
Hurt people, hurt people, I get it, but, don't pay me
My Saturn return in effect
Life doesn't come with pre-sets
My frequency seamless
So, please don't take my kindness for a weakness
Cos I got Angels

Ange

Je n'ai jamais voulu être immortalisée
Comment puis-je être avec les ennemis et pas avec ma tribu ?
Ils te vendent du rêve et veulent que tu le glorifies
J'ai eu un réveil brutal, en ignorant, j'ai vu les signes
Pourquoi t'ai-je donné les clés pour autoriser des choses en mon nom ?
Maintenant, je suis marquée et mortifiée
Qu'est-ce que j'attendais de ceux qui vivent la vie corporate ?

Malheureusement, l'honnêteté n'est pas normalisée
J'ai dû me ressaisir et m'organiser
Si ta main est dans mes poches, j'appelle tous les gars
Mais je ne veux pas être la cause de plus de divisions
Je suppose que c'est dans ma nature de signe d'eau
C'est un peu comme si rien n'avait de sens dans mon esprit bizarre
Prête-moi tes oreilles et laisse-moi sentir la nuit
Tirer dans le noir, je n'ai jamais vu la lumière

Je révoque l'accès, je reviens en arrière, oui
Occasions manquées, j'aurais aimé être aussi pressée
Ouais, je dis ça avec fierté
Tu as besoin de moi et tu ressens le manque de mon absence
La nouveauté s'estompe après quelques années
Après quelques larmes face à de nouvelles peurs
Apprendre tout ce que je n'ai pas appris en montant
On était trop occupés à faire de la musique jusqu'au lever du soleil

Tous les jours de l'été
Je n'ai pas appris le business, et maintenant je me mets à couvert
Quel gâchis
Ça pourrait laisser un mauvais goût en bouche, pensant que je suis une idiote
Dégage de mon visage, mec, est-ce que j'ai bégayé ?
Ce sera triste si tu vois mes frères
Je vois comment un artiste peut être corrompu, frustré
Ils se fichent que ton mental soit au bord du gouffre

Tant que tu coupes le salaire de quelqu'un
Et que tu envoies ses enfants dans une école privée en vaisseau spatial
Ouais, je refuse d'être sur un navire négrier
Donnez-moi tous mes masters et baissez vos salaires
Huh, ce que j'apporte à la table est plus
Que le festin pour le ventre de la bête
Je ne savais pas que je lâchais quelque chose de lourd pour la rue

Au diable la politique, je vais faire ma Meghan sur vous, les ringards
J'ai besoin des meilleures places dans la salle
Quand la vérité éclatera, ce sera une sacrée scène
Harry écoute du Paradis en boucle
Il me soutenait quand personne n'y croyait
« Joue le jeu, joue le jeu », c'est ce qu'ils crient
Tu peux jouer le jeu, je n'en vois pas l'utilité, non

Je me sens tellement vivante, je me suis réveillée et j'ai prié pour un signe
Je sais, les bonnes choses prennent du temps
Dieu m'a envoyé toi comme un Ange
Quand on est seul, les petites pensées que personne ne connaît
Le plus dur a été de rester forte
Je savais que j'avais besoin d'un Ange

Mon retour de Saturne en action
La vie ne vient pas avec des préréglages
Ma fréquence est fluide
Ils veulent que tu donnes plus, s'attendent à ce que tu rêves moins
Ils me font avouer tous mes secrets
Tu n'es pas le seul à être sous pression
S'il te plaît, ne prends pas ma gentillesse pour une faiblesse
Fais-toi contrôler pour ton manque de respect

La perception et l'observation sont cliniques
Plus d'espace mental, j'ai rasé mon occipital
Ils disent : « Tu peux haïr qui tu n'aimes pas »
Et ils disent : « L'amour est inconditionnel »
Je suis prête à faire l'impensable
Au diable les règles et tout ce qui est traditionnel
Donner son cœur à quelqu'un
Pourrait bien te laisser dans un, quelque chose quelque chose

Je me sens tellement vivante, je me suis réveillée et j'ai prié pour un signe
Je sais, les bonnes choses prennent du temps
Dieu m'a envoyé toi comme un Ange
Quand tu es seul, les petites pensées que personne ne connaît
Le plus dur a été de rester fort
Je savais que j'avais besoin d'un Ange, un Ange

Comment lutter contre le système qui t'a colonisé ?
Frère, tout ton truc est compromis
Avoir ces conversations avec moi-même, et personne d'autre
Pensant qu'ils ne comprennent pas ma pensée quand je socialise
J'ai besoin d'un Ange avec moi comme armure
J'ai besoin de responsabilité, partenaire
Je sais que toutes ces bénédictions sont du karma
J'ai besoin d'un feu allumé au bord de la mer
Du Manuka pur dans ma ruche
Donne-moi une seconde, et laisse le rythme rouler

Y a-t-il une clé d'or pour la belle vie ?
Je ne sais pas ce qui m'a pris
Mais au moins je prends du temps pour moi
Et pas pour les autres quand j'ai du temps libre
Nouvelle femme, ne me dis pas que je ne devrais pas juste parce que tu n'as pas pu
Ils disent : « Ne leur donne pas trop de vérité »
Eh bien, j'ai neuf autres chansons en réserve pour eux
Je me suis dit que c'est le moment, je dois parler maintenant
Tête haute, dos droit, pieds sur terre
Posture de folie

J'ai dû me tenir droite pendant qu'ils essayaient de me briser
Nique ça, vous ne m'avez pas créée
Et je dis que vous ne m'infiltrerez jamais
Atténuer ma lumière ? Êtes-vous fous ?
Yo, on est de deux mondes différents, tu sais, mec, mec, mec
Flo et moi on arrive comme DeNiro avec Scorsese
Arrêtez d'essayer de me cataloguer, et vous ne pouvez pas me cerner
Je les ai frappés avec un classique puis je suis devenue un peu paresseuse

J'ai dû prendre le stylo quand je me suis souvenue que je suis JAY-Z
J'ai dû te couper parce que j'ai découvert que tu étais un serpent
J'ai des Anges qui guident mes pas, protègent ma vie d'ici à la mort
La perspective est tout et je me demande ce qu'ils voient
Les gens blessés blessent les gens, je comprends, mais ne me paie pas
Mon retour de Saturne en action
La vie ne vient pas avec des préréglages
Ma fréquence est fluide
Alors, s'il te plaît, ne prends pas ma gentillesse pour une faiblesse
Parce que j'ai des Anges