Paroles et traduction Little Simz - Broken

Broken

Feel you're broken, and you don't exist
When you feel you're broken, and you cannot fix it
Feel you're broken, and you don't exist
When you feel you're broken, and you cannot fix it

What does it mean to be broken?
The wound is painfully open
The beauty is in the finding
The darkest parts of the ocean
Deep waters in motion
The tide was coming in heavy
I always knew I was chosen
To handle whatever chose me
Picking all of my poisons
Abandoning my emotions
Questions got me feeling like I should've never have spoken
Damn right, I'm spilling
The narrative, they keep switching
All I wanted to do was uplift the woman

You gotta move if you ain't backing the vision
They wanna see you a victim
And giving up on your mission
I been hitting some lows
And never telling a soul
You can have everything and nothing, still nobody knows
There's a reason why the doves will never fly with the crows
Chapters eventually close
Your friends'll turn into foes

Everybody's so obsessed with the CEO
She's probably got the most troubles that she'll never disclose
Dealing with the dark by taking the white to the nose
Poker face in action continuing with the show
Scrutinised for freeing the truth about the system
All she wanted to do was uplift the women

Feel you're broken, and you don't exist
When you feel you're broken, and you cannot fix it
Feel you're broken, and you don't exist
When you feel you're broken, and you cannot fix it

What does is mean to broken?
Feels like your light has been stolen
Can't recognise you are golden
And you don't see that your loved
Smoking weed on your one's
Isolating yourself
Am I even enough?
Now you question yourself
Man, this week had been tough
Been saying that for a year

How do I disappear?
Can I hide from my fears?
Sometimes a feather can feel like a stone
When you so weak you can feel that shit in your bones
She was lonely
Taking anyone to her home
Getting cosy
Internal insecurities travelling so deep
We all go through our hardships
With no life book, so knees to the carpet
And pray your being guided by a force so you can't sink
Look how far you've, and still you've only just started

You exist
You alive
You are deserving of life
You are a beacon of light
You are determined to fly
You have a journal inside
You have the power to write
You, have the opportunity everyday to decide
Choose love
It might just blossom into a new love
But whatever happens, know that you've won

Feel you're broken, and you don't exist
When you feel you're broken, and you cannot fix it
Feel you're broken, and you don't exist
When you feel you're broken, and you cannot fix it

Ain't no happiness in it
Fake smiles just to deal with all the pain you've been given
As a child, they didn't tell you that you dreams can come into fruition
You've never been to that place you envision
Sky gave you limits
You had no choice but to accept
Forced into work to contribute to the profit of Britain

That sneeze will be blessed, but the coughing will kill him
It's the Armageddon city, this shit might damage your soul
They won't take the weight of you when you can't manage the load
Like they're just waiting to hear a fucking crack in your bones
Generational trauma you've had to deal with alone
No father, how do you become a man on your own?
Did the best that you could with you tools you were loaned
Didn't know how to break the mould and now your raising a clone
Gives me comfort to believe you'd want the best for your seed
Wishful thinking if the intentions don't align with the deed

And If what you hear contradicts you read
War ready, but traveled to this country for peace
Crabs in a barrel, your neighbour feeling the same shit
But he might screw you if someone offers a payslip
No one ever told you your mind is not to be played with
No one ever taught you 'bout moderation and patience
Under all the eyes and the pressure and the scrutiny
Why's is mental health a taboo in the black community?

Feel you're broken, and you don't exist
When you feel you're broken, and you cannot fix it
Feel you're broken, and you don't exist
When you feel you're broken, and you cannot fix it

It shouldn't be a norm to live your life as a tragedy
To live your life in a state of confusion and agony
Promises you made reflect the promises they gave you
And all these harsh experiences don't reflect your age
No family to save you
No friends to aid you
Can't even speak English, so there's no one to explain to
Only God to pray to
They denied you of hope but you found your way through
That's a breakthrough

21, landed in London with hardly any funds
27, tryna get back to being 21
Cos nothing's changed still no money, but more things to pay for
So the blood pressure rises slowly by the day
Work 2 jobs just so rice is on the children's plate
Landlord tells you this is the last time you can be late
Health issues that you try to suppress
But all your health issues are derived from stress

You tried your best, gave an arm and a leg
Only tears in a cold house is what you've been left with
Self hate for the black skin you were blessed with
Hard to believe there's something greater you were destined for
Prepping for, gave your life to others, you didn't invest in yours
A broken soul selected for God's plan
Everything will be what it's meant to when it's in gods hand

Feel you're broken, and you don't exist
When you feel you're broken, and you cannot fix it
Feel you're broken, and you don't exist
When you feel you're broken, and you cannot fix it
Feel you're broken, and you don't exist
When you feel you're broken, and you cannot fix it
Feel you're broken, and you don't exist
When you feel you're broken, and you cannot fix it

Brisée

Tu te sens brisé, et tu n'existes pas
Quand tu te sens brisé, et que tu ne peux pas le réparer
Tu te sens brisé, et tu n'existes pas
Quand tu te sens brisé, et que tu ne peux pas le réparer

Que signifie être brisé ?
La blessure est douloureusement ouverte
La beauté réside dans la découverte
Des parties les plus sombres de l'océan
Eaux profondes en mouvement
La marée montait fort
J'ai toujours su que j'étais choisie
Pour gérer tout ce qui me choisissait
Cueillant tous mes poisons
Abandonnant mes émotions
Les questions me donnent l'impression que j'aurais jamais dû parler
J'ai bien raison, je me confie
Le récit, ils n'arrêtent pas de le changer
Tout ce que je voulais, c'était élever les femmes

Tu dois bouger si tu ne soutiens pas la vision
Ils veulent te voir comme une victime
Et abandonner ta mission
J'ai touché le fond
Sans jamais le dire à personne
Tu peux tout avoir et rien, personne ne le sait jamais
Il y a une raison pour laquelle les colombes ne voleront jamais avec les corbeaux
Les chapitres finissent par se clore
Tes amis se transformeront en ennemis

Tout le monde est obsédé par la PDG
Elle a probablement le plus de problèmes qu'elle ne divulguera jamais
Gérant l'obscurité en prenant de la blanche dans le nez
Visage impassible en action, continuant le spectacle
Scruté pour avoir libéré la vérité sur le système
Tout ce qu'elle voulait, c'était élever les femmes

Tu te sens brisé, et tu n'existes pas
Quand tu te sens brisé, et que tu ne peux pas le réparer
Tu te sens brisé, et tu n'existes pas
Quand tu te sens brisé, et que tu ne peux pas le réparer

Que signifie être brisé ?
On dirait que ta lumière a été volée
Tu ne peux pas reconnaître que tu es en or
Et tu ne vois pas que tu es aimé
Fumer de l'herbe tout seul
T'isoler
Suis-je seulement suffisant ?
Maintenant tu te remets en question
Mec, cette semaine a été dure
Je dis ça depuis un an

Comment puis-je disparaître ?
Puis-je me cacher de mes peurs ?
Parfois, une plume peut ressembler à une pierre
Quand tu es si faible que tu peux le sentir dans tes os
Elle était seule
Emmenant n'importe qui chez elle
S'installant confortablement
Insécurités internes voyageant si profondément
Nous traversons tous nos épreuves
Sans livre de vie, alors à genoux sur le tapis
Et prie pour être guidé par une force afin de ne pas sombrer
Regarde le chemin parcouru, et pourtant tu viens à peine de commencer

Tu existes
Tu es vivant
Tu mérites la vie
Tu es un phare de lumière
Tu es déterminé à voler
Tu as un journal à l'intérieur
Tu as le pouvoir d'écrire
Tu as l'opportunité chaque jour de décider
Choisis l'amour
Il pourrait bien s'épanouir en un nouvel amour
Mais quoi qu'il arrive, sache que tu as gagné

Tu te sens brisé, et tu n'existes pas
Quand tu te sens brisé, et que tu ne peux pas le réparer
Tu te sens brisé, et tu n'existes pas
Quand tu te sens brisé, et que tu ne peux pas le réparer

Il n'y a pas de bonheur là-dedans
Faux sourires juste pour gérer toute la douleur qu'on t'a infligée
Enfant, on ne t'a pas dit que tes rêves pouvaient se réaliser
Tu n'es jamais allé à cet endroit que tu imagines
Le ciel t'a donné des limites
Tu n'avais pas d'autre choix que d'accepter
Forcé à travailler pour contribuer au profit de la Grande-Bretagne

Ce éternuement sera béni, mais la toux le tuera
C'est la ville de l'Armageddon, cette merde pourrait endommager ton âme
Ils ne prendront pas ton poids quand tu ne pourras pas gérer la charge
Comme s'ils attendaient juste d'entendre une putain de fissure dans tes os
Un traumatisme générationnel auquel tu as dû faire face seul
Sans père, comment deviens-tu un homme tout seul ?
Tu as fait de ton mieux avec les outils qu'on t'a prêtés
Tu ne savais pas comment briser le moule et maintenant tu élèves un clone
Ça me réconforte de croire que tu voulais le meilleur pour ta descendance
Vœu pieux si les intentions ne correspondent pas à l'acte

Et si ce que tu entends contredit ce que tu lis
Prêt pour la guerre, mais arrivé dans ce pays pour la paix
Crabes dans un baril, ton voisin ressent la même chose
Mais il pourrait te trahir si quelqu'un offre un salaire
Personne ne t'a jamais dit qu'il ne fallait pas jouer avec ton esprit
Personne ne t'a jamais appris la modération et la patience
Sous tous les regards, la pression et l'examen minutieux
Pourquoi la santé mentale est-elle un tabou dans la communauté noire ?

Tu te sens brisé, et tu n'existes pas
Quand tu te sens brisé, et que tu ne peux pas le réparer
Tu te sens brisé, et tu n'existes pas
Quand tu te sens brisé, et que tu ne peux pas le réparer

Vivre sa vie comme une tragédie ne devrait pas être une norme
Vivre sa vie dans un état de confusion et d'agonie
Les promesses que tu as faites reflètent les promesses qu'ils t'ont faites
Et toutes ces expériences difficiles ne reflètent pas ton âge
Pas de famille pour te sauver
Pas d'amis pour t'aider
Tu ne parles même pas anglais, donc il n'y a personne à qui expliquer
Seul Dieu à prier
Ils t'ont refusé l'espoir, mais tu as trouvé ton chemin
C'est une percée

21 ans, arrivé à Londres avec presque pas de fonds
27 ans, essayant de redevenir 21 ans
Parce que rien n'a changé, toujours pas d'argent, mais plus de choses à payer
Alors la tension artérielle augmente lentement de jour en jour
Travailler 2 emplois juste pour que les enfants aient du riz dans leur assiette
Le propriétaire te dit que c'est la dernière fois que tu peux être en retard
Des problèmes de santé que tu essaies de supprimer
Mais tous tes problèmes de santé sont dus au stress

Tu as fait de ton mieux, tu as donné un bras et une jambe
Il ne te reste que des larmes dans une maison froide
Haine de soi pour la peau noire dont tu as été béni
Difficile de croire qu'il y a quelque chose de plus grand auquel tu étais destiné
Te préparant pour, tu as donné ta vie aux autres, tu n'as pas investi dans la tienne
Une âme brisée choisie pour le plan de Dieu
Tout sera ce qu'il est censé être quand c'est entre les mains de Dieu

Tu te sens brisé, et tu n'existes pas
Quand tu te sens brisé, et que tu ne peux pas le réparer
Tu te sens brisé, et tu n'existes pas
Quand tu te sens brisé, et que tu ne peux pas le réparer
Tu te sens brisé, et tu n'existes pas
Quand tu te sens brisé, et que tu ne peux pas le réparer
Tu te sens brisé, et tu n'existes pas
Quand tu te sens brisé, et que tu ne peux pas le réparer