Paroles et traduction Little Simz - Full or Empty

Full or Empty

Oh, I put my life on the line for this life
I wear my heart on my sleeve for this life
Waking up from a dream, is this life?
Do my words cut deep through this mic?

Lately I've been doing a lot more thinking than writing
A lot more finding myself, to be precise
And now I've come to a realisation
That I should create the person to be in this life

People often think that I get too deep
You'd probably understand if you knew me
I've seen my nephew grow within two weeks
Still asking God "why'd you choose me?"

I guess I'll work it out in due time, look at the moonlight
I've seen my options, I'm just hoping that I choose right
He wanna know if I've been moving with a new guy
I tell him "do your thing and I'll do mine"

See, this ain't rocket science, this ain't a game, boy
Still conveying the same message with the same voice
Still applying the same pressure, I ain't eased up
All they talk about is money and bitches to feel up

What happened to the content? What you saying?
You can tell that Simbi isn't playing
Everybody's looking for a way in
Celebrities looking for a way out

How the fuck am I supposed to stay now?
Came in fully loaded but it stayed down
Don't come with the bullshit, that's all played out
I'm about to make the scene lay down

You already know that space with me
I need space, guess space is the place for me
And us

We look and all we see
Signs say follow me this way
I won't hesitate
Cause I don't know better, you know

Will you lead me down
A full or empty road?
How can we proceed?
Listen, I won't rush you if you don't rush me but

That don't answer the question, it's like
How can we proceed?
I don't trust you and you don't even trust me so
What's the point?
This ain't going nowhere

When it's raining, it's pouring
No umbrellas, we ignore it, still these visions are distorted
Don't lose sight of what's important,
Don't forget it, here, record it
Moving forward

Last week, I was in a mad race, listen to this
When you're in a bad place or you're happy or whatever
I wish I could control the weather
Mind, body and soul was fed up

Tryna find my way home with my head up, ain't no pressure
Ain't no living life like this
I'm just tryna light my spliff
All praise to the highest

Beat made by Osiris
AGE 101 sameness
Been ever so patient while intoxicated
Lowkey I'm frustrated but I play it cool

They don't have to say it
Simz is dangerous
Only Space Age in your playlist
I'm warming up, I tell 'em "you will know when I have made it"
How the hell can you talk about the realest?

Do you know what real is?
I'm the meanest
Everything I do is genius
Probably cause I reside from something down to Venus, oh shit
Rain dance on your whole clique

They drop new songs weaker than my old shit
See, I can get a little cocky when I'm not myself
But I'm still myself, you feel me, hey?
You feel me?
Hey, hey

We look and all we see
Signs say follow me this way
I won't hesitate
Cause I don't know better, you know
Will you lead me down?

Will you take me down a full or empty road?
Food for thought and for your soul
Lord, I'm trying to be good
These demons won't leave me alone

I see you on social networks
Still, I won't pick up that phone
Cause my pride won't let me hang
Yes, I'm ashamed, I know, I know

Been on this path for ages,
I could barely see the light
Check in through the day, I'll be gone by night
Then you say I ain't got time for you

Making me feel guilty, that's that shit I don't like
Man, I'm still about, you see me on my bike
No fake friends, that's not my style
I know my life is changing
Where I'm gonna look to when the paps say smile

We look and all we see
Signs say follow me this way
I won't hesitate
Cause I don't know better, you know

Will you lead me down, down, down?
Take 'em, hey

How can we proceed?
How can we proceed?
Like

Полный или пустой

Я поставила свою жизнь на кон ради этой жизни,
Ношу свое сердце нараспашку ради этой жизни.
Просыпаюсь ото сна – это ли жизнь?
Прорезают ли мои слова этот микрофон?

В последнее время я больше размышляю, чем пишу,
Больше нахожу себя, если быть точной.
И вот я пришла к осознанию,
Что я должна создать человека, чтобы быть в этой жизни.

Люди часто думают, что я слишком глубоко копаю.
Ты бы, наверное, понял, если бы знал меня.
Я видела, как мой племянник растет за две недели,
И всё ещё спрашиваю Бога: "Почему ты выбрал меня?"

Думаю, я разберусь со временем, посмотри на лунный свет.
Я видела свои варианты, просто надеюсь, что сделаю правильный выбор.
Он хочет знать, встречаюсь ли я с кем-то.
Я говорю ему: "Занимайся своим делом, а я своим".

Слушай, это не высшая математика, это не игра, мальчик.
Всё ещё передаю то же послание тем же голосом,
Всё ещё оказываю то же давление, не сбавляю обороты.
Все, о чем они говорят, это деньги и телки, которых можно пощупать.

Что случилось с содержанием? Что ты несёшь?
Видно, что Симби не играет.
Все ищут способ войти,
Знаменитости ищут выход.

Как, блин, мне остаться?
Пришла с полной боевой готовностью, но меня притормозили.
Не надо мне этой ерунды, это всё уже пройдено.
Я заставлю всю эту сцену притихнуть.

Ты и так знаешь, что мне нужно пространство,
Мне нужно пространство, видимо, космос – мое место.
И наше.

Мы смотрим, и всё, что мы видим –
Знаки, говорящие: "Следуй за мной".
Я не колеблясь
Потому что я не знаю, как лучше, понимаешь?

Поведешь ли ты меня
По полной или пустой дороге?
Как нам двигаться дальше?
Слушай, я не буду тебя торопить, если ты не будешь торопить меня, но

Это не ответ на вопрос, это как...
Как нам двигаться дальше?
Я тебе не доверяю, и ты мне не доверяешь, так
В чём смысл?
Это ни к чему не приведёт.

Когда идет дождь, он льет как из ведра.
Никаких зонтов, мы игнорируем его, но эти видения искажены.
Не упускай из виду то, что важно,
Не забывай об этом, вот, запиши.
Двигаемся дальше.

На прошлой неделе я была в бешенном ритме, послушай.
Когда тебе плохо, или ты счастлив, или что-то ещё,
Как бы я хотела управлять погодой.
Разум, тело и душа были сыты по горло.

Пытаюсь найти дорогу домой с высоко поднятой головой, никакого давления.
Так жить нельзя.
Я просто пытаюсь раскурить свой косяк.
Вся хвала Всевышнему.

Бит сделал Осирис,
AGE 101, та же фигня.
Была очень терпелива в состоянии опьянения,
Втайне я зла, но делаю вид, что всё круто.

Им не нужно говорить,
Симз опасна.
В твоем плейлисте только Space Age.
Я разогреваюсь, говорю им: "Вы узнаете, когда я добьюсь своего".
Как, черт возьми, ты можешь говорить о самом настоящем?

Ты знаешь, что такое настоящее?
Я самая крутая.
Всё, что я делаю – гениально,
Наверное, потому что я родом откуда-то с Венеры, чёрт.
Устрою дождевой танец на всю твою компанию.

Они выпускают новые песни слабее, чем мой старый материал.
Понимаешь, я могу быть немного самоуверенной, когда я не в себе,
Но я всё ещё я, ты меня понимаешь? Эй?
Ты меня понимаешь?
Эй, эй.

Мы смотрим, и всё, что мы видим –
Знаки, говорящие: "Следуй за мной".
Я не колеблясь,
Потому что я не знаю, как лучше, понимаешь?
Поведешь ли ты меня?

Поведешь ли ты меня по полной или пустой дороге?
Пища для размышлений и для твоей души.
Господи, я пытаюсь быть хорошей,
Но эти демоны не оставляют меня в покое.

Я вижу тебя в социальных сетях,
Но всё равно не возьму трубку.
Потому что моя гордость не позволяет мне сдаться.
Да, мне стыдно, я знаю, знаю.

Шла по этому пути веками,
Едва видела свет.
Заглядывай ко мне днем, к ночи я уйду.
А потом ты говоришь, что у меня нет на тебя времени.

Заставляешь меня чувствовать себя виноватой, вот это мне не нравится.
Чувак, я всё ещё здесь, видишь меня на велике.
Никаких фальшивых друзей, это не мой стиль.
Я знаю, моя жизнь меняется.
Куда я буду смотреть, когда папарацци скажут: "Улыбочку"?

Мы смотрим, и всё, что мы видим –
Знаки, говорящие: "Следуй за мной".
Я не колеблясь,
Потому что я не знаю, как лучше, понимаешь?

Поведешь ли ты меня, ведешь, ведешь?
Давай, эй.

Как нам двигаться дальше?
Как нам двигаться дальше?
Как?