Paroles et traduction Little Simz - God Bless Mary

God Bless Mary

All I could think about in my maths class was
Rhyming and figuring out my timing
Couldn't get me to shut up if you didn't hear me, I'm miming
Teachers didn't understand the unique world that I'm in
While you was finding the answers, it's instrumentals I'm finding
I know, I should've paid attention more
Still got to where I am, I wouldn't change my life for yours
Soon as I got my first paycheck, man I wanted some more
And then I got my second fuck it, it's music galore
I invested in equipment, fuck it, I'm takin' it all

Do this shit myself, but now there's Mary next door
I know for a fact this just might be a problem
'Cause when I turn those speakers up, there ain't no one to stop me
So in love with the sound, it probably messed with my hearing
When I recorded this like I needed Mary to hear it

Come to think of it, she's heard everything before the world has
Heard the EPs way before the world has
Heard me singing live way before the world has
Heard my mistakes and frustration way before the world has
I know I should turn it down, couldn't resist
Saw her smoking fags out the window, I knew she was pissed
Shit, I didn't consider that she prolly couldn't sleep
I know that it's selfish, at the time I couldn't see

Nothing's really changed though, man, I've been real
But I never said sorry and this is my apology
God bless Mary (sorry)

I know it don't do shit for you if I go global
But through these walls, I know you hear my vocal
And I know you don't need nothing from me
No you don't need nothing from me

No you don't need nothing from me, from me

You could've called the council on me, so many times
Could've called the police so many times
Know you was pissed, man, I saw so many signs
Wanted to speak to you but thought 'never mind'
You smiling at me like it's alright
But I should've known that it's not alright
I'ma turn it down to consider your night

But let me turn it up for me one more time
One more time, please can you bear with me
I'm just tryna make music to change my life
No, you don't owe me anything 'cause I
Know you put up with everything onsite
Prolly hear this playing from your bedroom on repeat
Wrote a song about my neighbour as you will conceive

Though nothing's really changed, though man I'll be real
But I never said sorry and this is my apology
So god bless Mary!

I know it don't do shit for you if I go global
But through these walls, I know you hear my vocal
And I know you don't need nothing from me
No you don't need nothing from me
No you don't need nothing from me, from me

Yo, now this shit started from my bedroom many moons ago
God, how am I gonna make this work? I bet you will know
Need your love and guidance to take me to where I wanna go
Wish upon a star, same star that followed me home
Learning to be more patient than ever, know my time will come
Will have more time on my hands when the record's done
Put in so much work, I hardly got to see my mum
Hardly got to see my nephew and live and be 21
Still I know I'll make it, some day

Know that I'm not perfect, but I swear that it'll be worth it
Mary know that I'ma make it, one day
You just gotta trust me but know I'm not in a hurry
Promise I will make it big, some day
I'll make it big, some day
I don't know your full story or what you've been through
I just wanna say thank you and god bless you
God bless Mary

I know it don't do shit for you if I go global
But through these walls, I know you hear my vocal
And I know you don't need nothing from me
No you don't need nothing from me
No you don't need nothing from me, from me

Храни тебя Господь, Мэри

Всё о чём я могла думать на уроке математики, это
Рифмы и как поймать ритм
Не могла заткнуться, ты же меня не слышал, я без звука читала
Учителя не понимали мой уникальный мир
Пока ты искал ответы, я искала инструменталы
Знаю, нужно было быть повнимательнее
Всё равно добилась своего, не променяла бы свою жизнь на твою
Как только получила первую зарплату, мне захотелось ещё
А потом вторую, к чёрту всё, музыка – это главное
Вложилась в оборудование, к чёрту всё, я беру всё в свои руки

Делаю всё сама, но тут появилась Мэри по соседству
Я точно знаю, это может стать проблемой
Потому что когда я включаю колонки, меня не остановить
Я так люблю звук, что, наверное, испортила себе слух
Когда записывала это, мне будто было нужно, чтобы Мэри услышала

Если подумать, она слышала всё раньше, чем весь мир
Слышала мои EP раньше, чем весь мир
Слышала, как я пою вживую, раньше, чем весь мир
Слышала мои ошибки и разочарования раньше, чем весь мир
Знаю, нужно было сделать потише, но не смогла устоять
Видела, как она курит у окна, поняла, что она зла
Чёрт, я не подумала, что она, наверное, не может уснуть
Знаю, это эгоистично, но тогда я этого не понимала

Ничего особо не изменилось, я была честна
Но я никогда не извинялась, и это мои извинения
Храни тебя Господь, Мэри (прости)

Знаю, тебе всё равно, что я стала знаменитой
Но сквозь эти стены ты слышишь мой голос
И я знаю, тебе от меня ничего не нужно
Да, тебе от меня ничего не нужно

Да, тебе от меня ничего не нужно, от меня

Ты мог бы столько раз пожаловаться на меня
Мог бы столько раз вызвать полицию
Знаю, ты был зол, я видела много намёков
Хотела поговорить с тобой, но подумала: «Да ладно»
Ты улыбаешься мне, как будто всё в порядке
Но я должна была знать, что это не так
Я буду делать потише, чтобы ты мог спать спокойно

Но позволь мне сделать погромче ещё разок
Ещё разок, пожалуйста, потерпи меня
Я просто пытаюсь делать музыку, чтобы изменить свою жизнь
Нет, ты мне ничего не должен, ведь я
Знаю, что ты терпишь всё это
Наверное, слышишь, как это играет у тебя в спальне на повторе
Написала песню о своём соседе, как ты уже понял

Хотя ничего особо не изменилось, я буду честна
Но я никогда не извинялась, и это мои извинения
Так что храни тебя Господь, Мэри!

Знаю, тебе всё равно, что я стала знаменитой
Но сквозь эти стены ты слышишь мой голос
И я знаю, тебе от меня ничего не нужно
Да, тебе от меня ничего не нужно
Да, тебе от меня ничего не нужно, от меня

Йоу, всё это началось в моей спальне много лет назад
Боже, как мне добиться своего? Ты бы знал
Мне нужна твоя любовь и руководство, чтобы достичь желаемого
Загадываю желание на звезду, ту самую, что привела меня домой
Учусь быть терпеливее, чем когда-либо, знаю, моё время придёт
У меня будет больше свободного времени, когда альбом будет готов
Я так много работала, что почти не видела маму
Почти не видела племянника и не жила жизнью 21-летней
Всё равно я знаю, что у меня всё получится, когда-нибудь

Знаю, я не идеальна, но клянусь, оно того стоит
Мэри, знай, что у меня всё получится, когда-нибудь
Ты просто должен мне доверять, но знай, я не тороплюсь
Обещаю, я добьюсь успеха, когда-нибудь
Я добьюсь успеха, когда-нибудь
Не знаю твоей истории и что ты пережил
Просто хочу сказать спасибо и храни тебя Господь
Храни тебя Господь, Мэри

Знаю, тебе всё равно, что я стала знаменитой
Но сквозь эти стены ты слышишь мой голос
И я знаю, тебе от меня ничего не нужно
Да, тебе от меня ничего не нужно
Да, тебе от меня ничего не нужно, от меня