Paroles et traduction Little Simz - Little Q, Pt. 2

Little Q, Pt. 2

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la

Grew up in the south side of that River Thames
Hard to think outside the box when you're stuck in the ends
I had dreams of many things as a youngin
I was 14 when the streets offered tough lovin'
Older brother went to jail, daddy weren't around
No choice now, but to be the man in the house

If you're talkin' role models, nowhere to be seen
You can't fathom what I think 'til you been where I been
PTSD from the roads, trouble was everywhere that I looked
Hard to avoid it, even if I just kept my head in my books
There ain't no easy way out, drownin' internally
When you're stuck in an ocean of doubt with all this uncertainty

Lived bein' angry my whole life like it's part of my DNA
I couldn't tell you why it became somethin' that we embraced
Then we take that same anger, and turn it into someone else's pain
Nothin's changed here, the cycle still remains

Mama told me my sun will shine
We don't decide everything in God's time
And when mama told me, I prayed to God
To walk with me, my journey's begun
See, my mama told me my sun will shine
We don't decide everything in God's time
And when mama told me, I knew that I
Was strong inside, but we all cry sometimes

Shit changed when I had a brief encounter with death
Thought the pearly gates opened when that knife was in my chest
Not the mental scars, the physical's all you see
But the boy that stabbed me is just as damaged as me

I could have been the reflection that he hated
The part of him he wishes God did not waste time creatin'
The broken homes in which we're comin' from, but who's the blame when
You're dealt the same cards from the system you're enslaved in? It's fuckin' mayhem

Imagine bein' in a hospital, wired up to the machines
They told me I had been in a coma for two weeks
But time is an illusion, my mind told me I'm invincible
But my body reminded me I'm human

When you're so close to the heavens, God shows you who's there
Nowhere to be seen are the people who said they care
This must've been written for people who came to read it
'Cause life gave me a second chance, and many never see it, Q

Ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (we eat from a tree full of forbidden fruits)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (not about what you see but what lives in the wound)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (we eat from a tree full of forbidden fruits)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (we all know we real criminals live in the suit)

La-la-la-la, la-la-la-la
(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la) like the sun in the sky
(La-la-la-la, la-la-la-la) spread your wings, fly
(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la) we're goin' high
(La-la-la-la, la-la-la-la) we all know we real criminals live in the suit
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (like the sun in the sky)
La-la-la-la, la-la-la-la (spread your wings, fly)
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (we're goin' high)

(Ooh) like the sun in the sky
Spread your wings, fly
We're goin' high
Like the sun in the sky
Spread your wings, fly
We're goin' high

La Petite Q, Partie 2

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la

J'ai grandi dans le sud de la Tamise
Difficile de sortir des sentiers battus quand on est coincé au bout du monde
J'avais des rêves de beaucoup de choses quand j'étais jeune
J'avais 14 ans quand la rue m'a offert un amour dur
Mon frère aîné est allé en prison, papa n'était pas là
Pas le choix maintenant, je dois être l'homme de la maison

Si tu parles de modèles, il n'y en a aucun à l'horizon
Tu ne peux pas imaginer ce que je pense tant que tu n'as pas été à ma place
Le SSPT des rues, les problèmes étaient partout où je regardais
Difficile de l'éviter, même si je gardais la tête dans mes livres
Il n'y a pas d'issue facile, je me noie intérieurement
Quand on est coincé dans un océan de doute avec toute cette incertitude

J'ai vécu en étant en colère toute ma vie comme si cela faisait partie de mon ADN
Je ne pourrais pas te dire pourquoi c'est devenu quelque chose que nous avons embrassé
Puis on prend cette même colère, et on la transforme en douleur pour quelqu'un d'autre
Rien n'a changé ici, le cycle continue

Maman m'a dit que mon soleil brillera
On ne décide pas de tout au moment voulu par Dieu
Et quand maman me l'a dit, j'ai prié Dieu
De marcher avec moi, mon voyage a commencé
Tu vois, maman m'a dit que mon soleil brillera
On ne décide pas de tout au moment voulu par Dieu
Et quand maman me l'a dit, je savais que
J'étais forte à l'intérieur, mais on pleure tous parfois

Tout a changé quand j'ai eu une brève rencontre avec la mort
J'ai cru que les portes du paradis s'ouvraient quand ce couteau était dans ma poitrine
Pas les cicatrices mentales, les cicatrices physiques sont tout ce que tu vois
Mais le garçon qui m'a poignardé est tout aussi endommagé que moi

J'aurais pu être le reflet qu'il détestait
La partie de lui qu'il aurait aimé que Dieu ne perde pas de temps à créer
Les foyers brisés d'où nous venons, mais à qui la faute quand
On vous distribue les mêmes cartes du système dans lequel vous êtes réduits en esclavage ? C'est le chaos putain

Imagine être à l'hôpital, branché aux machines
Ils m'ont dit que j'étais dans le coma depuis deux semaines
Mais le temps est une illusion, mon esprit me disait que j'étais invincible
Mais mon corps m'a rappelé que j'étais humaine

Quand on est si près du paradis, Dieu nous montre qui est là
Nulle part à l'horizon, les gens qui disaient se soucier de moi
Cela a dû être écrit pour les gens qui sont venus le lire
Parce que la vie m'a donné une seconde chance, et beaucoup ne la voient jamais, Q

Ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (on mange d'un arbre plein de fruits défendus)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (ce n'est pas une question de ce que tu vois, mais de ce qui vit dans la plaie)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (on mange d'un arbre plein de fruits défendus)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (on sait tous que les vrais criminels vivent en costume)

La-la-la-la, la-la-la-la
(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la) comme le soleil dans le ciel
(La-la-la-la, la-la-la-la) déploie tes ailes, vole
(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la) on va haut
(La-la-la-la, la-la-la-la) on sait tous que les vrais criminels vivent en costume
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (comme le soleil dans le ciel)
La-la-la-la, la-la-la-la (déploie tes ailes, vole)
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (on va haut)

(Ooh) comme le soleil dans le ciel
Déploie tes ailes, vole
On va haut
Comme le soleil dans le ciel
Déploie tes ailes, vole
On va haut