Paroles et traduction Little Simz - Peace of Mind

Peace of Mind

Oh, clarity's all I need
I've been on the verge of a breakdown from these challenges I receive
Tell 'em I won't break now, won't bring a smile to my enemies
I been blessed enough so far, but still the Lord's got me on my knees
Still working
I've made mistakes and I've learnt
You think you know what I'm earning?
You need to worry about your worth

I been through hardship, I'll tell you
There was only a pound in my purse
Still grind this shit, I ain't made it
Ain't gonna lie it coulda been worse
My phone's been ringing off lately
I save numbers as "Don't answer"
I know that shit, it sounds rude
But I get that trait from my father

I look above and see mountains
In Turkey now as I'm writing
Shit, clarity's all I needed
It took time to understand timing

Please understand that these are my thoughts
Yeah, that I share with you, I care for you
When you're down, just press play, and I'll be there for you
Like you can count on me
Yeah, you can count on me
Us uniting as a unit is what I'd be glad to see
Talk to me

In search of this, peace of mind
Peace of mind, peace within myself
Peace within this fuckin' universe if you will like
And in this industry, and within everything just like
There's too much war already, there's too much segregation
There's too much discrimination there's too much (give me peace of mind)
Too much of anything is bad for you right, so
I don't know man, for fuck's sake (give me peace of mind)

In a different timezone, different place
I hardly remember days, I partly feel quite ashamed
That I rarely remember faces
My artistry hasn't changed
That's probably the one thing that actually can maintain
These just are my thoughts

See that I share with you, I care for you
When you're down, just press play, and I'll be there for you
Like you can count on me
You can count on me
Yeah, you can count on me
Go

Oh, vanity's all they teach
They ain't tryna work for nothing any more 'til their salary has increased
Get down on your knees
Pray to the Almighty
'Cause when that day comes, you're either pissed or you got lucky
This won't be the worst of my days
They will remember me for paths that I've paved
Take the stone with your right hand and make sure they see on them stars, my name is engraved
Is that Hollywood fame?

Is that selling your soul for a little bit of change?
Is that burning coal for a little bit of flame?
No control, I'm a little insane
Oh, let go, have a little champagne
Sip that slow 'cause our aim is to maintain
Is that a gimmick you play games
Live show, there ain't a limit on that stage
That's that, uh!

Keep me to yourself and don't share me to no one else
Have I been to this place before?
Can I mold and break down the door?
Am I lost in my thoughts?

This is what I share with you, I care for you
When you're down, just press play, and I'll be there for you
Like you can count on me
Yeah, you can count on me
Us uniting as a unit is what I'd be glad to see

See how I be on the edge
I know you had the knowledge I had inserted
The way I did it on 'em
Never under pressure, I ain't trying to say
Never forever telling me, Simz you just shitted on 'em
Stars, you can see I'm headed for 'em
And even if you're headed this way
I don't wanna be in the presence, so I'ma teleport
I been waiting for it
Now I'm ready for it

Tell me how to find your way home when the lights go
I was thinkin' 'bout the past then my mind froze
Brain freeze, I believe that shit is ice-cold
Killin' every single rapper, they can die slow
You can live fast and then wonder where the time goes
'Til I build it, I'm just tryna get my mind blown
He be lookin' for the ones, you be looking for the one
And just both of them are lookin' for the right souls
That's

Them in a different timezone, different place
They hardly remember days, they partly feel quite ashamed
That they rarely remember faces
Their artistry does not change
That's probably the one thing they actually can maintain
So these just are their thoughts

See that they share with you, they care for you
When you're down, just press play, and they'll be there for you
Like you can count on me
You can count on me
You can count on me

Душевное равновесие

О, ясность – вот всё, что мне нужно,
Я была на грани срыва от испытаний, что преподносит мне судьба.
Передай им: я не сломаюсь, не доставлю удовольствия врагам,
Господь благословил меня, но я всё равно на коленях перед Ним.
Всё ещё работаю.
Я совершала ошибки и училась на них.
Думаешь, ты знаешь, сколько я зарабатываю?
Тебе нужно беспокоиться о собственной ценности.

Я прошла через трудности, говорю тебе,
В моей сумочке был всего один фунт.
Всё ещё вкалываю, я ещё не достигла цели,
Не буду врать, могло быть и хуже.
Мой телефон разрывается в последнее время,
Я сохраняю номера как "Не отвечать".
Знаю, это звучит грубо,
Но эту черту я унаследовала от отца.

Я поднимаю глаза и вижу горы,
Сейчас я в Турции, пока пишу эти строки.
Чёрт, ясность – вот всё, что мне было нужно.
Потребовалось время, чтобы понять значение времени.

Пожалуйста, пойми, что это мои мысли,
Да, которыми я делюсь с тобой, я забочусь о тебе.
Когда тебе грустно, просто нажми на воспроизведение, и я буду рядом,
Будто ты можешь рассчитывать на меня.
Да, ты можешь рассчитывать на меня.
Наше единение – вот что я была бы рада видеть.
Поговори со мной.

В поисках этого, душевного равновесия,
Душевного равновесия, мира внутри себя,
Мира в этой гребаной вселенной, если хочешь, как и
В этой индустрии, и во всём, просто как…
Слишком много войны, слишком много разделения,
Слишком много дискриминации, слишком много… (Дайте мне душевное равновесие!)
Слишком много чего-либо вредно для тебя, так что…
Я не знаю, мужик, чёрт возьми… (Дайте мне душевное равновесие!)

В другом часовом поясе, в другом месте.
Я с трудом вспоминаю дни, я отчасти стыжусь,
Что редко помню лица.
Моё искусство не изменилось,
Это, пожалуй, единственное, что действительно может сохраниться.
Это просто мои мысли.

Видно, что я делюсь ими с тобой, я забочусь о тебе.
Когда тебе грустно, просто нажми на воспроизведение, и я буду рядом,
Будто ты можешь рассчитывать на меня.
Ты можешь рассчитывать на меня.
Да, ты можешь рассчитывать на меня.
Давай.

О, тщеславию – вот чему они учат,
Они больше не хотят работать ни за что, пока им не повысят зарплату.
Встань на колени,
Помолись Всемогущему,
Потому что, когда этот день настанет, ты либо облажаешься, либо тебе повезёт.
Это не худший день в моей жизни,
Они запомнят меня по тем путям, что я проложила.
Возьми камень в правую руку и убедись, что они видят на звёздах, моё имя выгравировано.
Это голливудская слава?

Это продажа души за горстку мелочи?
Это сжигание угля ради крошечного пламени?
Нет контроля, я немного безумна.
О, отпусти, выпей немного шампанского,
Потягивай медленно, потому что наша цель – сохранять самообладание.
Это уловка, ты играешь в игры?
Живое выступление, на сцене нет предела,
Вот так, а!

Оставь меня себе и ни с кем не делись.
Была ли я в этом месте раньше?
Могу ли я сломать и выбить дверь?
Я потерялась в своих мыслях?

Вот чем я делюсь с тобой, я забочусь о тебе.
Когда тебе грустно, просто нажми на воспроизведение, и я буду рядом,
Будто ты можешь рассчитывать на меня.
Да, ты можешь рассчитывать на меня.
Наше единение – вот что я была бы рада видеть.

Видишь, как я на грани,
Я знаю, что ты получил те знания, что я вложила.
Как я их уделала,
Никогда не под давлением, я не пытаюсь сказать…
Всегда твердят мне: "Симз, ты их только что уделала!"
Звёзды, ты же видишь, я к ним направляюсь.
И даже если ты направляешься сюда,
Я не хочу быть рядом, так что я телепортируюсь.
Я ждала этого,
Теперь я готова.

Скажи мне, как найти дорогу домой, когда гаснет свет.
Я думала о прошлом, и мой разум застыл.
Заморозка мозга, я верю, что это чертовски круто.
Убиваю каждого рэпера, пусть умирают медленно.
Ты можешь жить быстро, а потом удивляться, куда уходит время.
Пока я не добьюсь этого, я просто пытаюсь взорвать свой мозг.
Он ищет одну-единственную, ты ищешь одну-единственную,
И они оба просто ищут родственную душу.
Это…

Они в другом часовом поясе, в другом месте,
Они с трудом вспоминают дни, им отчасти стыдно,
Что они редко помнят лица.
Их искусство не меняется,
Это, пожалуй, единственное, что действительно может сохраниться.
Так что это просто их мысли.

Видно, что они делятся ими с тобой, они заботятся о тебе.
Когда тебе грустно, просто нажми на воспроизведение, и они будут рядом,
Будто ты можешь рассчитывать на них.
Ты можешь рассчитывать на них.
Ты можешь рассчитывать на них.