Paroles et traduction Little Texas - So Long

So Long

Friday night at the ball game
Sitting down in the cold rain
Cheering for the wrong team
'Cause we drank too much
Mary Ann was something
We were all just nothings
But we made it with her
And the last, we made up
We were on our way
How could those crazy days be so long ago?
We were flyin' high, best friends for life
Don't know where it all goes
But you wake one day and the only thing left
You can say is so long
Made it through the '90s
Careless youth behind me
Fresh out of college
And bound to conquer the world
Charlie went to Detroit
Bobby had some exploits
And me, I got married
To a sweet brown-eyed girl
And she held my heart
Somehow, it fell apart
So long ago, we were flyin' high, best friends for life
Don't know where it all goes
But you wake one day and the only thing left
You can say is so long
Time sure can slip through your hands
Time doesn't care about your man
Sunday morning, cold rain
Wipin' of the tear stains
Saying goodbye to Charlie
Man, you left us to soon
Later on at Harrys
Gathered 'round the chair legs
Memories untouched
To the life that we knew
We were on our way
How can just yesterday be so long ago?
We were flyin' high, best friends for life
Don't know where it all goes
But you wake one day and the only thing left
You can say, we'll just say, so long, so long

Так Давно

Пятничный вечер на стадионе,
Сидим под холодным дождем,
Болеем не за ту команду,
Потому что слишком много выпили.
Мэри Энн была красоткой,
Мы же были никем,
Но мы добились её,
И, наконец, придумали историю.
Мы были на пути к успеху,
Как эти безумные дни могли быть так давно?
Мы парили высоко, лучшие друзья на всю жизнь,
Не знаю, куда все это уходит.
Но однажды ты просыпаешься, и единственное, что остается,
Это сказать: "Так давно".
Пережили 90-е,
Беспечная юность позади,
Только что закончили колледж,
И готовы покорить мир.
Чарли уехал в Детройт,
У Бобби были свои приключения,
А я женился
На милой кареглазой девушке.
И она держала мое сердце,
Но каким-то образом оно разбилось.
Так давно, мы парили высоко, лучшие друзья на всю жизнь,
Не знаю, куда все это уходит.
Но однажды ты просыпаешься, и единственное, что остается,
Это сказать: "Так давно".
Время, конечно, может ускользнуть сквозь пальцы,
Времени нет дела до твоего друга.
Воскресное утро, холодный дождь,
Вытираю слезы,
Прощаюсь с Чарли,
Друг, ты слишком рано нас покинул.
Позже, у Гарри,
Собравшись вокруг ножек стульев,
Вспоминаем нетронутые
Моменты той жизни, что мы знали.
Мы были на пути к успеху,
Как вчерашний день может быть так давно?
Мы парили высоко, лучшие друзья на всю жизнь,
Не знаю, куда все это уходит.
Но однажды ты просыпаешься, и единственное, что остается,
Это сказать, просто сказать: "Так давно, так давно".