Paroles et traduction Little Willie John - I'm Shakin'

I'm Shakin'

When ya touch my hand
An' talk sweet talk
I got a knocking in my knees
And a wobble in my walk

I'm trembling
And I'm shaking

A when ya take me in your arms
To talk romance
My heart starts doing the St. Vita's dance

An' I'm panting
An' I'm shaking

Early in the morning time
Late in the middle of the night
Whenever this chill comes over me
I want to hug you with all-a my might, ay-ay

An' I'm sweating
An' I'm shaking

A chill an a fever
So I've been told
Makes your head spin around
An' your feet run cold

I got fever
An' I'm shaking

Feel like I been run through the mill
I can't move around an' I can't stand still

I'm so jittery
An' I'm shaking

Samson was a mighty good man
Strongest in his day
Then along came Delilah an' clipped his wig
An' it looks like you took me
The same old way

So, I'm 'noy-vous'
An' I'm shaking

Well, a storm rocks a ship on a sea
The wind shakes the leaves on a tree
I'm like a nervous wreck
I'm all shook up
And that's what you are doing to me

'Cause I'm jumping
An' I'm shaking
An' I'm jumping
An' I'm shaking

Shaking
Shaking, shaking, shaking
Shaking, um
I'm shaking

Shaking
Shaking
I'm shaking

Я дрожу

Когда ты касаешься моей руки
И говоришь сладкие речи,
Мои колени подкашиваются,
А походка становится шаткой.

Я весь дрожу,
Я весь трясусь.

А когда ты обнимаешь меня,
Чтобы нашептать о любви,
Мое сердце начинает танцевать Святого Вита.

Я задыхаюсь,
Я весь дрожу.

Рано утром,
Поздно ночью,
Всякий раз, как этот озноб пробегает по мне,
Я хочу сжать тебя в объятиях, эй-эй.

Я весь в поту,
Я весь дрожу.

Озноб и жар,
Так говорят,
Голова идет кругом,
А ноги холодеют.

Меня лихорадит,
Я весь дрожу.

Чувствую себя так, будто сквозь мельницу пропустили,
Ни двигаться, ни стоять на месте не могу.

Я такой нервный,
Я весь дрожу.

Самсон был сильным мужчиной,
Самый сильный в свое время,
Но пришла Далила и остригла его кудри,
Похоже, ты провернула со мной
Тот же трюк.

Я смущен,
Я весь дрожу.

Буря качает корабль в море,
Ветер треплет листья на дереве,
Я как нервная развалина,
Меня всего трясет,
Вот что ты со мной делаешь.

Потому что я прыгаю,
И я дрожу,
Я прыгаю
И я дрожу,

Дрожу,
Дрожу, дрожу, дрожу,
Дрожу, умм,
Я дрожу.

Дрожу,
Дрожу,
Я дрожу.