Paroles et traduction Little Willie John - Leave My Kitten Alone

Leave My Kitten Alone

You better leave (meow) my kitten alone (meow, meow)
You better leave (meow, meow) my kitten alone (meow, meow)
I done told you big bad bulldog
You better leave her alone (meow, meow)

Don't you know my kitten is a dream?
Don't you know my kitten is a dream?
So, get your hands off of her, 'cause I'm her lovin' man

*Mr. Dog I'm gonna hit you on the top a yo' head
The Batgirl's gonna miss you
And you'll wish that you were dead

If you don't lee-ee-eave my kitten alone
Yes, I love my little kitten
Like you hounddogs love your bone

(Instrumental & sax)

Mr. Dog, I'm gonna hit you on the top a yo' head
The *Batgirl's gonna miss you
And you'll wish that you were dead

If you don't lee-eee-eave my kitten alone
Yes, I love my little kitten
Like all you hounddogs love your bone

Oh yeah
You better leave
You better leave
FADES-
You better lee-eee-eee-eave.

Note:
* Mr. Dog ('The Bathound) and *Batgirl, might refer to the comic characters from the 50's in Batman and Detective Comic Books.
(Not sure, just guessing!)
~

Оставь мою кошечку в покое

Лучше оставь (мяу) мою кошечку в покое (мяу, мяу)
Лучше оставь (мяу, мяу) мою кошечку в покое (мяу, мяу)
Я же тебе сказал, большой злой бульдог,
Лучше оставь её в покое (мяу, мяу)

Разве ты не знаешь, что моя кошечка - мечта?
Разве ты не знаешь, что моя кошечка - мечта?
Так что убери от неё свои лапы, ведь я её любящий мужчина

*Мистер Пёс, я ударю тебя по макушке
Бэтгёрл будет скучать по тебе
И ты пожалеешь, что был на свете

Если ты не оста-а-авишь мою кошечку в покое
Да, я люблю свою маленькую кошечку
Как вы, гончие псы, любите свои кости

(Инструментал и саксофон)

Мистер Пёс, я ударю тебя по макушке
*Бэтгёрл будет скучать по тебе
И ты пожалеешь, что был на свете

Если ты не оста-а-авишь мою кошечку в покое
Да, я люблю свою маленькую кошечку
Как все вы, гончие псы, любите свои кости

О да
Лучше оставь
Лучше оставь
ЗАТИХАЕТ-
Лучше оста-а-а-авь.

Примечание:
* Мистер Пёс ('Пёс-купальщик) и *Бэтгёрл, возможно, относятся к персонажам комиксов 50-х годов из Бэтмена и Детективных комиксов.
(Не уверен, просто догадываюсь!)
~