Paroles et traduction Liu & Léu - Boiada

Boiada

Boiada, triste boiada
Na estrada cheia de pó
Boiada, o meu coração
Também caminha tão só

Levando junto a saudade
Velha esperança guardada
Vai carregando a tristeza
A passo lento na estrada

A lua me beija o rosto
Sereno, me faz carinho
O vento faz serenata
Aonde eu dormo durmo sozinho

A estrelas são meus guardas
Posso dormir sossegado
E quando elas vão embora
O sol vem juntar meu gado

Sai de casa menino
Deixei chorando meus pais
Cresci no mundo sozinho
E não voltei nunca mais

E irmã deve estar casada
A mãe, que nunca me esquece
Meu pai, de certo, está velho
O irmão já nem me conhece

Às vezes, na despedida
Eu tenho que disfaçar
Quando uma lagra rola
Caindo do meu olhar

A poeira vai levantando
No céu formando um letreiro
Se espalha em letras de pó
Lembranças de um boiadeiro

Herd

Oh herd, sad, sad herd,
On the dusty track you tread,
Oh herd, my weary heart
Like you, alone does tread.

It bears along its sorrow,
Guarding old hopes in store,
Dragging its heavy load of grief
On weary steps and sore.

The moon above doth kiss my face
With gentle, soothing hand,
The wind does play a soft serenade,
Where I lie down, alone and sad.

The stars, they guard me through the night,
I sleep in peace, content,
And when they fade, the rising sun
Brings back my cattle, heaven sent.

I left my home when but a boy,
My parents wept in vain,
I grew alone upon the range,
Ne'er to return again.

My sister may have found a mate,
My mother, she still waits,
My father, he is old and grey,
My brother, I've forgotten his face.

At times, when taking leave,
I must dissemble deep,
Whene'er a tear does fall
From out my eyes to weep.

The dust, it rises in the air
A message up on high,
It spreads in dusty letters there,
Reminding me of days gone by.