Mae de Carvao - Liu & Léu traduction en allemand

Mae de Carvao

Montado no lombo da louca saudade
Deixei a cidade, voltei pro sertão
Fui ver minha casa na velha fazenda
O rancho, a moenda, o velho galpão

Cheguei de mansinho olhando pros lados
Meus olhos molhados de tanta emoção
Passei a cerquinha de arame farpado
O angico encorpado me olhou do espigão

Na porta do rancho, bem rente à soleira
Esbarrei na roseira, levei um arranhão
A linda roseira de rosas vermelhas
Puxava a orelha do filho fujão

Passei a saleta e fui pra cozinha
No canto ainda tinha o velho fogão
Olhei pra parede, meus olhos pararam
E meus pés ficaram pregados no chão

Revi na parede um rosto traçado
Que há tempos passado eu fiz de carvão
O tempo e a chuva molhou o reboque
E fez o retoque com tal perfeição

Me fez eu criança envolto na manta
No colo da santa seguro em suas mãos
Seus olhos estavam radiantes de brilho
Segurando o filho e dando a bênção

Fechei os meus olho, rezei para ela
Pintada na tela da minha ilusão
Mãezinha querida, meu grande tesouro
Você é de ouro e não de carvão
No mundo onde ando de loucas estradas
Eu sei, não sou nada sem sua proteção

Mutter aus Kohle

Auf dem Rücken der wilden Sehnsucht geritten
Ließ ich die Stadt zurück, kehrte ins Sertão
Ich suchte mein Haus in der alten Fazenda
Die Hütte, die Mühle, die alte Scheune

Leise kam ich, schaute nach allen Seiten
Meine Augen feucht von so viel Emotion
Ich stieg über den Stacheldrahtzaun
Der starke Angico beobachtete mich vom Hügel

An der Tür der Hütte, ganz nah an der Schwelle
Stieß ich an den Rosenstrauch, bekam einen Kratzer
Der schöne Rosenstrauch mit roten Rosen
Zupfte am Ohr des flüchtigen Sohnes

Ich durchquerte die kleine Stube, ging zur Küche
In der Ecke stand noch der alte Herd
Ich schaute an die Wand, meine Augen blieben haften
Und meine Füße blieben am Boden kleben

An der Wand sah ich wieder ein gezeichnetes Gesicht
Das ich vor langer Zeit mit Kohle gemacht hatte
Zeit und Regen netzten den Putz
Und vollendeten es mit solcher Perfektion

Es machte mich wieder zum Kind, in die Decke gehüllt
Im Schoß der Heiligen, sicher in ihren Händen
Ihre Augen strahlten voll Glanz
Während sie den Sohn hielt und segnete

Ich schloss meine Augen, betete für sie
Gemalt auf der Leinwand meiner Illusion
Geliebte kleine Mutter, mein großer Schatz
Du bist aus Gold und nicht aus Kohle
In der Welt, wo ich auf verrückten Pfaden wandere
Weiß ich, bin ich nichts ohne deinen Schutz