Paroles et traduction Liu & Léu - Mae de Carvao

Mae de Carvao

Montado no lombo da louca saudade
Deixei a cidade, voltei pro sertão
Fui ver minha casa na velha fazenda
O rancho, a moenda, o velho galpão

Cheguei de mansinho olhando pros lados
Meus olhos molhados de tanta emoção
Passei a cerquinha de arame farpado
O angico encorpado me olhou do espigão

Na porta do rancho, bem rente à soleira
Esbarrei na roseira, levei um arranhão
A linda roseira de rosas vermelhas
Puxava a orelha do filho fujão

Passei a saleta e fui pra cozinha
No canto ainda tinha o velho fogão
Olhei pra parede, meus olhos pararam
E meus pés ficaram pregados no chão

Revi na parede um rosto traçado
Que há tempos passado eu fiz de carvão
O tempo e a chuva molhou o reboque
E fez o retoque com tal perfeição

Me fez eu criança envolto na manta
No colo da santa seguro em suas mãos
Seus olhos estavam radiantes de brilho
Segurando o filho e dando a bênção

Fechei os meus olho, rezei para ela
Pintada na tela da minha ilusão
Mãezinha querida, meu grande tesouro
Você é de ouro e não de carvão
No mundo onde ando de loucas estradas
Eu sei, não sou nada sem sua proteção

Mother of Charcoal

Ridden on the back of crazy longing
I left the city, returning to the wilderness
I went to see my house in the old farm
The ranch, the mill, the old barn

I arrived quietly, looking around
My eyes wet with emotion
I passed the barbed wire fence
The built-up angico tree looked at me from the hilltop

At the door of the ranch, right by the sill
I bumped into the rose bush, got a scratch
The beautiful red rose bush
Tugged the ear of the runaway son

I passed the parlor and went to the kitchen
The old stove was still there in the corner
I looked at the wall, my eyes stopped
And my feet were rooted to the floor

I saw a drawn face on the wall
That I had made of charcoal long ago
Time and rain wetted the plaster
And retouched it with such perfection

It made me a child wrapped in a blanket
In the lap of the saint safe in her hands
Her eyes radiated with joy
Holding her son and giving her blessing

I closed my eyes, prayed to her
Painted on the canvas of my dream
My dear mother, my great treasure
You are of gold, not charcoal
In the world where I walk on crazy roads
I know I am nothing without your protection