Paroles et traduction Liu & Léu - Meu Reino Encantado

Meu Reino Encantado

Eu nasci num recanto feliz
Bem distante da povoação
Foi ali que eu vivi muitos anos
Com papai, mamãe e os irmãos

Nossa casa era uma casa grande
Na encosta de um espigão
Um cercado pra apartar bezerro
E ao lado um grande mangueirão

No quintal tinha um forno de lenha
E um pomar onde as aves cantava
Um coberto pra guardar o pilão
E as tralhas que o papai usava

De manhã eu ia no paiol
E uma espiga de milho eu pegava
Debulhava e jogava no chão
Num instante as galinhas juntava

Nosso carro de boi conservado
Quatro juntas de boi de primeira
Quatro cangas, dezesseis canzis
Encostados no pé da figueira

Todo sábado eu ia na vila
Fazer compras pra semana inteira
O papai ia gritando com os bois
Eu na frente abria as porteiras

Nosso sítio que era pequeno
Pelas grandes fazendas cercado
Precisamos vender a propriedade
Para um grande criador de gado

E partimos pra cidade grande
A saudade partiu ao meu lado
A lavoura virou colonião
E acabou-se meu reino encantado

Hoje ali só existe três coisas
Que o tempo ainda não deu fim
A tapera velha desabada
E a figueira acenando pra mim

E por último marcou saudade
De um tempo bom que já se foi
Esquecido embaixo da figueira
Nosso velho carro de boi

Мой волшебный мир

Я родился в счастливом уголке,
Вдали от городской суеты.
Там я прожил много лет
С папой, мамой и братьями.

Наш дом был большой,
На склоне холма.
Загон для телят,
И рядом большое пастбище.

Во дворе была дровяная печь
И фруктовый сад, где пели птицы.
Навес для ступки,
И для инструментов, которыми пользовался отец.

Утром я шёл в амбар
И брал початок кукурузы.
Очищал его и бросал зерна на землю,
Вмиг куры слетались.

Наша ухоженная повозка,
Четыре отличных вола.
Четыре ярмо, шестнадцать ремней,
Оставленные у подножия фигового дерева.

Каждую субботу я ездил в деревню,
Закупаться на всю неделю.
Отец покрикивал на волов,
А я впереди открывал ворота.

Наше ранчо было небольшим,
Окруженное большими фермами.
Нам пришлось продать нашу землю
Крупному скотоводу.

И мы уехали в большой город,
Тоска шла рядом со мной.
Пашня превратилась в колонию,
И мой волшебный мир исчез.

Сегодня там осталось лишь три вещи,
Которым время не навредило:
Старая разрушенная хижина
И фиговое дерево, машущее мне.

И, наконец, осталась тоска
По хорошим временам, которые прошли.
Забытый под фиговым деревом,
Наш старый воловья повозка.