Paroles et traduction Liu & Léu - O Ipê e o Prisioneiro

O Ipê e o Prisioneiro

Quando a muitos anos
Fui aprisionado
Nesta cela fria
Do segundo andar
Da penitenciária
Lá na rua eu via
Quando um jardineiro
Plantava um ipê
E ao correr dos dias
Ele foi crescendo
E ganhando vida
Enquanto eu sofria
Meu ipê florido
Junto a minha cela
Hoje tem altura
De minha janela
Só uma diferença
Há entre nós agora
Aqui dentro as noites
Não tem mais aurora
Quanta claridade tem você lá fora
Vejo em seu tronco
Cipos parasitas te abraçando forte
Enquanto te abraça
Suga sua seiva
Te levando a morte
Assim foi comigo
Ela me abraçava
Depois me traia
Por isso a matei e agora só tenho sua companhia
Meu ipê florido
Junto a minha cela
Hoje tem altura
De minha janela
Só uma diferença
Há entre nós agora
Aqui dentro as noites
Não tem mais aurora
Quanta claridade tem você lá fora.

Ипе и заключенный

Когда много лет назад
Я был заключен
В эту холодную камеру
На втором этаже
Тюрьмы
На улице я видел
Как садовник
Посадил ипе
И с течением дней
Он рос
И набирался сил
Пока я страдал
Мой цветущий ипе
Рядом с моей камерой
Сегодня достиг высоты
Моего окна
Только одно отличие
Есть между нами теперь
Здесь, внутри, ночи
Больше не имеют рассвета
Сколько света у тебя там снаружи
Вижу на твоем стволе
Лианы-паразиты крепко тебя обнимают
Пока обнимают
Высасывают твои соки
Ведут тебя к смерти
Так было и со мной
Она меня обнимала
Потом предала
Поэтому я убил ее, и теперь у меня только твоя компания
Мой цветущий ипе
Рядом с моей камерой
Сегодня достиг высоты
Моего окна
Только одно отличие
Есть между нами теперь
Здесь, внутри, ночи
Больше не имеют рассвета
Сколько света у тебя там снаружи.