Paroles et traduction Liu & Léu - Paineira Velha

Paineira Velha

Quando há muitos anos
Fui aprisionado nesta cela fria
Do segundo andar da penitenciária
Lá na rua, eu via

Quando um jardineiro plantava um ipê
E ao correr dos dias
Ele foi crescendo e ganhando vida
Enquanto eu sofria

Meu ipê florido
Junto à minha cela
Hoje tem altura
De minha janela

Só uma diferença
Há entre nós agora
Aqui dentro, as noites
Não têm mais aurora
Quanta claridade tem você lá fora

Vejo em seu tronco
Cipó parasita te abraçando forte
Enquanto te abraça, suga a tua seiva
Te levando à morte

Assim foi comigo
Ela me abraçava, depois me traía
Por isso a matei
E agora só tenho sua companhia

Meu ipê florido
Junto à minha cela
Hoje tem altura
De minha janela

Só uma diferença
Há entre nós agora
Aqui dentro as noites
Não têm mais aurora
Quanta claridade tem você lá fora

Paineira Velha (Old Pain Tree)

When many years ago
I was imprisoned in this cold cell
On the second floor of the penitentiary
Down in the street, I saw

When a gardener planted a flowering trumpet tree
And over the days
It kept growing and gaining life
While I suffered

My flowering trumpet tree
Next to my cell
Today is the height
Of my window

There's only one difference
Between us now
In here, the nights
No longer have the dawn
How much light you have out there

I see on your trunk
A parasitic vine hugging you tight
While it hugs you, it's sucking your sap
Taking you to death

That's how it was with me
She hugged me, then she betrayed me
That's why I killed her
And now I've only got your company

My flowering trumpet tree
Next to my cell
Today is the height
Of my window

There's only one difference
Between us now
In here, the nights
No longer have the dawn
How much light you have out there