Paroles et traduction Liu & Léu - Prato do Dia

Prato do Dia

Sobre às margens de uma estrada
Uma simples pensão existia
A comida era tipo caseira e frango caipira era o prato do dia
Proprietário, homem de respeito, ali trabalhava com sua família
Cozinheira era sua esposa e a garçonete era uma das filhas

Foi dizendo para a garçonete "me traga um frango, vou jantar agora
Eu estou bastante atrasado, terminando eu já vou embora"
Ela então respondeu num sorriso
"Mamãe tá de pé, pode crer, não demora"

Quando ela foi servir a mesa, delicada e com muito bom jeito
Me desculpe, mas trouxe uma franga, talvez não esteja cozida direito
O viajante foi lhe respondendo "pra mim franga crua talvez eu aceito

Foi saindo de cabeça baixa, pra queixar ao seu pai a mocinha
Minha filha, mate outra franga, pode temperar, porém não cozinha
Vou levar esta franga na mesa, se bem que comigo a conversa é curtinha
É a coisa que mais eu detesto, ver homem barbado fazendo gracinha

Foi chegando o velho e dizendo
Vim trazer o pedido que fez
Quando o cara tentou recusar já se viu na mira de um schimith inglês
O negócio foi limpar o prato quando o proprietário lhe disse cortês
Nós estamos de portas abertas pra servir à moda que pede o freguês

Блюдо дня

На обочине дороги,
Стояла скромная гостиница.
Еда была домашняя, а жареный цыпленок — блюдо дня.
Хозяин, уважаемый человек, работал там со своей семьей.
Поварихой была его жена, а официанткой — одна из дочерей.

Я сказал официантке: "Принесите мне цыпленка, я сейчас поужинаю.
Я сильно опаздываю, поем и сразу уеду".
Она ответила с улыбкой:
"Мама на ногах, можете быть уверены, это не займет много времени".

Когда она подавала к столу, деликатно и очень вежливо,
Она извинилась: "Извините, но я принесла курицу, возможно, она не совсем прожарена".
Путешественник ответил ей: "Для меня сырая курица, пожалуй, подойдет".

Девушка ушла с опущенной головой, чтобы пожаловаться отцу.
"Дочь моя, убей другую курицу, можешь замариновать, но не готовь.
Я отнесу эту курицу к столу, хотя со мной разговор будет короткий.
Больше всего я ненавижу, когда бородатые мужики заигрывают".

Подошел старик и сказал:
"Я принес ваш заказ".
Когда парень попытался отказаться, он увидел перед собой английский "Smith & Wesson".
Пришлось ему очистить тарелку, после чего хозяин вежливо сказал:
"Мы открыты для того, чтобы обслуживать так, как пожелает клиент".