Paroles et traduction Liu & Léu - Rei do Cafe

Rei do Cafe

Para o senhor rei do gado aqui vai minha resposta
O que eu penso a seu respeito eu não digo pelas costas
O senhor saiu do bar sem ouvir minha proposta
Saiba que este seu criado não tem medo de aposta
Quem já escorregou na vida em qualquer galho se encosta

O que disse o almofadinha por mim não foi endossado
Se eu quisesse lhe ofender não ia lhe mandar recado
Quem mexe com marimbondo deve esperar o resultado
Creio que o senhor se esquece meu amigo rei do gado
Que um rei para ser rei precisa ser muito educado

É coisa que eu acho feio um rico fazer cartaz
Não me acanho em lhe dizer que já fui peão em Goiás
Já montei em burro xucro até de cara pra trás
Se eu tirar minha camisa no peito mostro os sinais
De guampa de boi cuiabano, foi na zona dos pantanais

Quando eu vejo um cafezal e um poeirão de uma boiada
Orgulho de ser imigrante nessa terra abençoada
Também já tomei cachaça tirando boi de arribada
Se a balança do Brasil por café for ameaçada
Eu corto meus cafezais, transformo tudo em invernada

Deixe de apostar amigo, não queira dar um passo errado
Vamos lutar ombro a ombro por este solo abençoado
Apesar de eu ser estrangeiro nele eu quero ser enterrado
Onde brota o ouro verde, nosso café afamado
Que dá glórias pro Brasil, oi nas fronteira doutro lado

Coffee King

My dearest cattle king, this is my response to you,
I will speak directly to you and not say anything behind your back
You left the bar before you heard my offer
Know that this servant of yours is not afraid to bet
Those who have fallen through the cracks in life can always find support

What that little lackey said was not endorsed by me
If I wanted to insult you, I would not have sent a messenger
Those who provoke a hornets' nest must expect to get stung
I believe you have forgotten, my good cattle king
That to be a king, one must be well-behaved

I find it distasteful for a wealthy man to make such a spectacle
I'm not ashamed to tell you that I was once a ranch hand in Goiás
I've ridden wild donkeys backwards
If I take off my shirt, I can show you the marks
From a Cuiabano cow's horn, way back in the Pantanal

When I see a coffee plantation and a cloud of dust from a cattle drive
I'm proud to be an immigrant in this blessed land
I've also had my share of cachaça while rounding up stray cattle
If Brazil's balance is threatened by coffee
I'll cut down my coffee trees and turn everything into a cattle ranch

Stop gambling, my friend, don't make a mistake
Let's fight side by side for this blessed land
Even though I'm a foreigner, I want to be buried here
Where the green gold, our famous coffee, grows
Bringing glory to Brazil, and across the border too