Paroles et traduction Liu Tian Lan, 林子祥 & 施施 - 三人行

三人行

：童年時逢開窗 便會望見會飛大象
但你罵為何我這樣失常
而旁人仍痴痴 話我現已太深近視
但我任人胡說 只是堅持
飛象兒共我 常在那天上漫遊
要用笑造個大門口 打開天上月球
齊話聲
漫長漫長路間 我伴我閒談
漫長漫長夜晚 從未覺是冷

年齡如流水般 驟已十八與星做伴
沒有別人來我心內敲門
而旁人從不知 亦懶靜聽我心內事
但我現能尋到解悶鎖匙
星與月兒共我 常在晚空內漫遊
笑著喊著結伴攜手 空中觀望地球
齊話聲
漫長漫長路間 我伴我閒談
漫長漫長夜晚 從未覺是冷

從前傻頭小子 現已大個更深近視
但已練成能往心內奔馳
而旁人仍不歡 罵我自滿以心做伴
但我任人胡說 只是旁觀
心就如密友 長路裡相伴漫遊
聽著我在說樂與憂 分擔心內石頭
齊話聲
漫長漫長路間 我伴我閒談
漫長漫長夜晚 從未覺是冷

Трое идут

В детстве, открывая окно, я видел летающих слонов,
Но ты ругала меня, говоря, что я не в себе.
А другие твердили, что у меня сильная близорукость.
Но я позволял им болтать, просто настаивал на своем,
Летающие слоны и я часто бродили по небу.
Используя улыбку, как ключ, открывали врата луны.
Вместе говорили:
На длинном, длинном пути я беседовал сам с собой,
Долгими, долгими ночами мне никогда не было холодно.

Годы текли, как вода, и вот мне уже восемнадцать, и я дружу со звездами.
Никто не стучится в дверь моего сердца.
А другие никогда не знали и не хотели слышать, что у меня на душе.
Но я нашел ключ от тоски,
Звезды и луна со мной часто бродят в ночном небе.
Смеясь и плача, взявшись за руки, мы смотрим на Землю с высоты.
Вместе говорим:
На длинном, длинном пути я беседовал сам с собой,
Долгими, долгими ночами мне никогда не было холодно.

Бывший глупый мальчишка вырос и стал еще более близорук,
Но я научился мчаться в глубины своего сердца.
А другие все еще недовольны, ругают меня за самодовольство и дружбу с самим собой.
Но я позволяю им болтать, просто наблюдаю.
Мое сердце, как близкий друг, сопровождает меня в долгих странствиях.
Слушает мои радости и печали, разделяет тяжесть на сердце.
Вместе говорим:
На длинном, длинном пути я беседовал сам с собой,
Долгими, долгими ночами мне никогда не было холодно.