Paroles et traduction Liuba Maria Hevia - Fiesta De Zapatos

Fiesta De Zapatos

De noche y de día la zapatería
Está de gran fiesta, pues oigo tocar
Si quieres te invito a entrar
Y así verás aquel lugar.

Pobre zapatero ya no puede trabajar
Porque a sus zapatos les dio por bailar,
Toditos los choclos del maestro remendón
Saltan como locos sobre su tacón.

Las zapatillas están muy contentas
De haber ido al baile aquel,
Y las chancletas tampoco están quietas
Porque todas bailan bien.

Pobre zapatero no te vayas a enojar
Toma un saxofón y ponte a resoplar.

Pobre zapatero ya no puede trabajar
Porque a sus zapatos les dio por bailar,
Los botines viejos que ya no pueden andar
Bailan de brinquito para no dejar.

Si son las botas aunque ya están rotas
No se quieren acostar
De puro gusto parecen pelotas
Por el modo de bailar.

Pobre zapatero no te vayas a enojar
Toma un saxofón y ponte a resoplar.

Shoe Party

Night and day long, the shoe store
Is throwing a party, where I hear them play
If you want to come inside
And see the place where they reside.

The poor shoemaker can't work anymore
Because his shoes have started to dance
All of the cobbler's loafers and heels
Leap like madmen on their wheels.

The sneakers are filled with glee
For having gone to the ball
And the flip-flops don't want to stay still
Because they all dance so well.

Poor shoemaker, don't get mad
Take a saxophone and start on your solo.

The poor shoemaker can't work anymore
Because his shoes have started to dance
The old boots that can no longer walk
Dance in hopscotch without ever stopping.

Even the boots, though aged and broken
Refuse to go to bed.
Pounding with joy, like balls thrown
From the way that they dance.

Poor shoemaker, don't get mad
Take a saxophone and start on your solo.