Paroles et traduction Liuba Maria Hevia - La Habana en febrero

La Habana en febrero

Se encontraron dos miradas
Bajo el sol de la mañana
Y descubrieron un camino
Mágico, desconocido.

Primavera indetenible,
Inocencia indescriptible,
Tiempo que el amor alcanza
Con la cadencia de su lanza.

Compartieron el velero
Que les regaló febrero
Para un mar desconocido,
Fueron el rubor y el miedo
Compartiendo el aguacero del amor
Que había venido.

Y estrenó La Habana otro vestido
Para recibir en el camino
Dos que se amaban en su lecho,
Le brotaron luces de su pelo
Cuando los amantes recorrieron
Bajo un farol el universo.

-Háblame de un sol desconocido.
-Te regalo el tiempo que he vivido.
- Quédate amor aquí en mi pecho.

Recorrieron cuatro inviernos
Compartieron tantos sueños
Que se abrazaron a la vida
Sin suponer la despedida.

Primavera indetenible,
Inconsciencia indescriptible,
Tiempo que el amor alcanza
Con la certeza de su lanza.

No esperaban la coartada
Del adiós que se acercaba
A la puerta de su imperio,
Se ha perdido de febrero
Un corazón sin despedirse del amor
Y su aguacero.

Y azotó a La Habana esa tristeza
Que tiñó de gris toda su estela,
Al litoral llegó el invierno,
Se apagaron luces y campanas
Derribó la muerte otra ventana
Llora un farol al universo.

-Háblame de un sol desconocido.
-Te regalo el tiempo que he vivido,
-Quédate amor aquí en mi pecho.

Гавана в феврале

Наши взгляды встретились
Под утренним солнцем
И обнаружили путь
Неведомый, волшебный.

Неудержимая весна,
Неописуемая невинность,
Время, когда любовь настигает
С энергией своей пики.

Мы делили парусник,
Подаренный нам февралем
В море неизвестное.
Мы были смущением и трепетом
В водовороте любви,
Пришедшей внезапно.

И Гавана облачилась в новый наряд,
Встречая на своем пути
Двоих, что полюбили в ее лоне,
Из ее волос брызнул свет,
Когда влюбленные прошлись
Под фонарем по Вселенной.

- Расскажи мне о незнакомом солнце.
- Я подарю тебе время, что прожил.
- Оставайся, любовь моя, в моем сердце.

Мы прошли через четыре зимы
Разделили столько снов
Что прильнули к жизни
Не думая о расставании.

Неудержимая весна,
Неведомая безмятежность,
Время, когда любовь настигает
С уверенностью своей пики.

Мы не ждали подвоха
От приближающегося прощания
К порогу своей империи,
Февраль потерял
Сердце, не попрощавшееся с любовью
И ее ливень.

И обрушилась на Гавану печаль,
Залившая все вокруг серостью,
Зима пришла на побережье,
Потухли огни и колокола
Смерть снова разрушила чьи-то мечты
Плачет фонарь в темноте.

- Расскажи мне о незнакомом солнце.
- Я подарю тебе время, что прожил.
- Оставайся, любовь моя, в моем сердце.